relevante Überetzungen

• die Ruhelosigkeit (n.) , [pl. Ruhelosigkeiten]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Unsicherheit (n.) , [pl. Unsicherheiten]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• besorgt (adj.) , [besorgter ; am besorgtesten ]
  قَلِق
  mehr ...
• die Betroffenheit (n.) , [pl. Betroffenheiten]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• beunruhigt (adj.)
  قَلِق
  mehr ...
• friedlos (adj.) , [friedloser ; am friedlosesten ]
  قَلِق
  mehr ...
• rastlos (adj.)
  قلِق
  mehr ...
• sich sorgen (v.)
  قلِقَ
  mehr ...
• die Unrast (n.)
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Unruhe (n.) , [pl. Unruhen]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• unruhig (adj.) , [unruhiger ; am unruhigsten ]
  قَلِق
  mehr ...
• beunruhigen (v.) , {beunruhigte ; beunruhigt}
  قلِقَ
  mehr ...
• besorglich (adj.) , veraltet.
  قلق
  mehr ...
• zappelig (adj.) , [zappeliger ; am zappeligsten ]
  قَلِق
  mehr ...
• ängstigen (v.) , {ängstigte ; geängstigt}
  قلِقَ
  mehr ...
• die Ängstigung (n.) , [pl. Ängstigungen]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Perturbation (n.)
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Beklemmung (n.) , [pl. Beklemmungen]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• bange (adj.) , [bang ; bänger ; am bängstenbanger ;banges bängster ; bängste ; bängstes ]
  قَلِق
  mehr ...
• die Aufregung (n.) , [pl. Aufregungen]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Sorge (n.) , [pl. Sorgen]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Rastlosigkeit (n.)
  قَلَق
  mehr ...
• die Beunruhigung (n.) , [pl. Beunruhigungen]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Besorgnis (n.) , [pl. Besorgnisse]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• die Aufgeregtheit (n.) , [pl. Aufgeregtheiten]
  قَلَقٌ
  mehr ...
• ruhelos (adj.) , [ruheloser ; am ruhelosesten ]
  قَلِق
  mehr ...
• ängstlich (adj.) , [ängstlicher ; am ängstlichsten ]
  قَلِق
  mehr ...
• aufgeregt (adj.) , [aufgeregter ; am aufgeregtesten ]
  قَلِق
  mehr ...
• die existentielle Unruhe
  القلق الوجودي
  mehr ...
• keine Sorge
  لاداعي للقلق
  mehr ...

Textbeispiele

• Das könntest du tun?
  بدأت القلق حيال الإجتماع .الذي سأحضره اليوم
• Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
  لقد كنت بدات أشعر بالقلق
• Du hast genug mit dir zu tun, auch ohne dich um solche Sachen zu kümmern.
  لديك مايكفي لتتعاملي معه بدون القلق حول مثل هذه الأشياء
• Ich habe mir Sorgen gemacht.
  لقد كنت بدأت بالقلق
• Es waren viele Dinge in der Art... und ich fange an mir Sorgen zu machen.
  ،والكثير من الأمور المشابهة لهذه وبدأت أشعر بالقلق
• - Du hast Recht. Ich fühle mich... - Schon abgehakt.
  أنت على حق أنا أشعر بدون قلق
• Ich habe angefangen, mir Sorgen zu machen.
  لقد بدأت بالقلق
• Aber dann begann ich, mich zu sorgen.
  وعندها بدات بالقلق
• Wenn man sich über die Gedanken anderer sorgt, schnappt man über.
  ،إذا بدأت بالقلق عما يريده الآخرون .فسيجن جنونك
• Das Leben eines Ogers zu führen... ohne Sorgen, ohne Verantwortung.
  ...أن تحيى كالغول .بدون قلق، بدون مسؤولايات