relevante Überetzungen

• darauffolgend (adj.)
  تالٍ
  mehr ...
• posterior (adj.)
  تالٍ
  mehr ...
• nachfolgend (adj.)
  تَالٍ
  mehr ...
• nachstehend (adj.)
  تَالٍ
  mehr ...
• folgend (adj.)
  تَالٍ
  mehr ...
• nachkommend (adj.)
  تالٍ
  mehr ...
• nächstfolgend (adj.)
  تَالٍ
  mehr ...
• die Folgekrankheit (n.) , {Med}
  مرض تالٍ {طب}
  mehr ...
• posttraumatisch (adj.) , {Med}
  تال للرضح {طب}
  mehr ...
• postnatal (adj.) , {Med}
  تالٍ للوِلاَدَة {طب}
  mehr ...
• postmenopausal (adj.) , {Med}
  تالٍ للإِياس {طب}
  mehr ...
• postsexuell (adj.)
  تالٍ للجنس
  mehr ...
• postprandial (adj.) , {Med}
  تالٍ للأَكْل {طب}
  mehr ...
• postentzündlich (adj.) , {Med}
  تالٍ للاِلْتِهاب {طب}
  mehr ...
• postoperativ (adj.) , {Med}
  تالٍ للجِراحَة {طب}
  mehr ...
• posthypnotisch (adj.) , {psych.}
  تالٍ للتَّنْويم {علم نفس}
  mehr ...
• die posttraumatische Belastung (n.) , {Med}
  كَرْبٌ تالٍ للرَّضْح {طب}
  mehr ...
• postoperative Blutung (n.) , {Med}
  نَزْفٌ تالٍ للجِراحِة {طب}
  mehr ...
• posttraumatische Psychose (n.) , {psych.}
  ذُهانٌ تالٍ للرَّضْح {علم نفس}
  mehr ...
• die postoperative Tetanie (n.) , {Med}
  تَكَزُّزٌ تالٍ للجِراحَة {طب}
  mehr ...
• postkoital (adj.) , {Med}
  تالٍ لِلْعلاقة الحَمِيْميّة {طب}
  mehr ...
• der Narbenbruch (n.) , {Med}
  فَتْقٌ تالٍ للبَضْعِ {طب}
  mehr ...
• posttraumatischer Schwindel (n.) , {Med}
  دُوارٌ تالٍ للرَّضْح {طب}
  mehr ...
• postexpositionelle Prophylaxe (n.) , {Med}
  اتقاء تالٍ للتعرض {طب}
  mehr ...
• postoperativ (adj.) , {Med}
  تالٍ لعملية جراحيّة {طب}
  mehr ...
• postprandiale Somnolenz (n.) , {Med}
  نعاس تالٍ للأكل {طب}
  mehr ...
• das Amputationsneurom (n.) , {Med}
  ورم عصبي تال للبتر {طب}
  mehr ...
• Position P wurde automatisch eingelegt. {Auto.}
  تم وضع ناقل الحركة في الوضع P تلقائيا. {سيارات}
  mehr ...
• der Steigenaufrichter (n.) , {tech.}
  جهاز وضع العبوات في الوضع العمودي {تقنية}
  mehr ...
• die Verbuchung (n.)
  وَضْعٌ {بلغة المحاسبة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Fernab von Hass und jedweder Ideologie trauerten Zehntausende von Dresdnern um jene, die einst in ihrer Stadt verbrannt sind - und retteten sie damit wenigstens vor der Vereinnahmung durch die geistigen Enkel derer, die einst ganz Europa in einen Feuersturm geführt haben.
  وبعيدا عن الحقد والأيديولوجيات أظهر عشرات الآلاف من سكان مدينة درسدن حزنهم على كل الذين احترقوا فيها وأنقذوهم بالتالي على الأقل من وضع اليد عليهم من جانب الأحفاد الفكريين للذين حوّلوا أوروبا في ذلك الحين إلى عاصفة من نار.
• Als die Angeklagten darauf bestanden, Kurdisch zu sprechen, beschrieb das Gericht die Situation wie folgt: "Die Beschuldigten bestehen darauf, in einer unbekannten Sprache zu sprechen." Eine Beleidigung für viele Kurden.
  وحين أصر المتهمون على الحديث باللغة الكردية وصفت المحكمة الوضع بالشكل التالي: "يصر المتهمون على الحديث بلغة غير معروفة"، الأمر الذي يمثل إهانة للكثير من الأكراد.
• Zur Förderung dieser Ziele wird das Quartett die folgenden Maßnahmen ergreifen und mit geeigneten Mechanismen die erzielten Fortschritte und die Leistungserfüllung aller Seiten überwachen:
  وتعزيزا لهذه الأهداف، ستتخذ المجموعة الرباعية الخطوات التالية، مع وضع الآليات المناسبة لرصد التقدم المحرز من جانب جميع الأطراف ورصد أداء تلك الأطراف:
• a) die Überwachungs- und Bewertungsinstrumente so zu überarbeiten und zu synchronisieren, dass ihre Ergebnisse bei der Aufstellung des folgenden Haushaltsplans evaluiert werden können (siehe Vorschlag 18);
  (أ) إصلاح أدوات الرصد والتقييم والمواءمة بين توقيتاتها بحيث يمكن تقييم نتائجها عند وضع الميزانية التالية (انظر المقترح 18)؛
• Der nächste Schritt ist, zusammen mit dem UNO- Sicherheitsrat eine umfassende Strategie zu entwickeln, um die Piraterie in den somalischen Gewässern auszumerzen.
  أما الخطوة التالية فتتمثل في وضع إستراتيجية شاملة بالتعاونمع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، للقضاء على ظاهرة القرصنة فيالمياه الصومالية.
• Chief Talley! Die Situation ist Ihnen entglitten.
  أيها الرئيس تالى، الوضع خرج عن سيطرتك
• - Die Situation ist wie folgt:
  .. الوضع كالتالي