relevante Überetzungen

• der Übertragungsvertrag (n.) , {Immobilie}, {Recht}
  عقد تحويل الملكية {عقار}، {قانون}
  mehr ...
• das Eigenkapital (n.) , {Comp}
  حق ملكية {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Besitzrecht (n.)
  الحق في الملكية
  mehr ...
• der Besitzanspruch (n.)
  حق الملكية
  mehr ...
• der Besitz (n.) , {Recht}
  مِلْكِيَّة [ج. ملكيات] ، {قانون}
  mehr ...
• die Monarchie (n.) , [pl. Monarchien] , {Pol}
  مَلَكِيَّةٌ [ج. ملكيات] ، {سياسة}
  mehr ...
• das Königtum (n.) , [pl. Königtümer]
  مَلَكِيَّةٌ [ج. ملكيات]
  mehr ...
• das Eigentumsrecht (n.) , {Recht}
  حق الملكية {قانون}
  mehr ...
• das Recht auf Eigentum {Recht}
  الحق في الملكية {قانون}
  mehr ...
• das Eigentum (n.) , [pl. Eigentume [selten Pl.]] , {Wirt}
  مِلْكِيَّة [ج. مِلْكِيَّات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• das Eigenkapital (n.) , {Comp}
  حق الملكية {كمبيوتر}
  mehr ...
• königliche Aufgaben Pl.
  المهام الملكية
  mehr ...
• alleiniges Eigentum (n.) , {Recht}
  الملكية الفردية {قانون}
  mehr ...
• die Überlassung (n.) , {Recht}
  نَقْل مِلْكِيَّة {قانون}
  mehr ...
• der Besitzentzug (n.) , {Recht}
  سحب الملكية {قانون}
  mehr ...
• das Alleneigentum (n.)
  ملكية فردية
  mehr ...
• die Veräußerung (n.) , {,Recht}
  نقل ملكية {عامة،قانون}
  mehr ...
• die öffentliche Domäne (n.) , {Recht}
  ملكية عامة {قانون}
  mehr ...
• die Königsmacht (n.)
  القوة الملكية
  mehr ...
• die Besitzkonflikte (n.) , Pl.
  نزاعات الملكية
  mehr ...
• der Königsgarten (n.)
  الحديقة الملكية
  mehr ...
• das wohnungseigentum (n.)
  ملكيه المنزل
  mehr ...
• das Selbsteigentum (n.)
  ملكية الذات
  mehr ...
• der Miteigentümer (n.)
  شريك في الملكية
  mehr ...
• die Eigentumsübergang (n.)
  نقل الملكية
  mehr ...
• der Schutzrechtsinhaber (n.)
  صاحب حق الملكية
  mehr ...
• proprietäre Protokolle (n.) , Pl., {Comp}
  بروتوكولات الملكية {كمبيوتر}
  mehr ...
• proprietär (adj.) , {Comp}
  مسَجَّلُ المِلكيَّة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Miteigentumsanteil (n.)
  ملكية مشتركة
  mehr ...
• die königskrabbe (n.)
  الكابوريا الملكية
  mehr ...

Textbeispiele

• Angaben des chinesischen Ministeriums für Land und Ressourcen zufolge, gab es im letzten Jahr 90.000 Fälle illegaler Grundstücksübertragungen, doch nur sehr wenige strafrechtliche Verfolgungen.
  وطبقاً لوزارة موارد الأراضي الصينية، فقد وقعت أكثر من تسعينألف حالة تحويل ملكية أراضٍ بصورة غير قانونية خلال العام الماضي فقط.ومع ذلك فإن الدعاوى القضائية التي رفعت لتصحيح هذه الأوضاع كانتقليلة للغاية.
• Mein Finanzmanager überweist den Betrag an deine kleine Bank, und dann regeln wir die Übertragung und bla, bla, wann es dir recht ist.
  سأخبرك بفكرة، سأجعل مدير أعمالي .يرسل لك المبلغ الذي تريد إلى مصرفك ثم نقوم بإجراءات تحويل الملكية .متى ما يناسبك الوقت