relevante Überetzungen

• die Maßnahme (n.) , [pl. Maßnahmen]
  تَدْبِير [ج. تدبيرات]
  mehr ...
• die Frugalität (n.)
  تَدبِير
  mehr ...
• die Behandlung (n.) , [pl. Behandlungen]
  تَدْبِير
  mehr ...
• die Diät (n.) , [pl. Diäten] , {Med}
  تَدْبِير {طب}
  mehr ...
• die Betriebsführung (n.) , [pl. Betriebsführungen] , {Med}
  تَدْبِير {طب}
  mehr ...
• das Prozedere (n.)
  تَدبِير
  mehr ...
• die Führung (n.) , [pl. Führungen]
  تَدْبِير
  mehr ...
• die Regelung (n.) , [pl. Regelungen]
  تَدْبِير
  mehr ...
• die Manipulation (n.) , [pl. Manipulationen]
  تَدْبِير [ج. تدابير]
  mehr ...
• die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
  تَدْبِير [ج. تدابير]
  mehr ...
• die Maßregel (n.) , [pl. Maßregeln]
  تَدْبِير [ج. تدابير]
  mehr ...
• die Beschaffung (n.) , [pl. Beschaffungen] , {Recht}
  تَدْبِير [ج. تدابير] ، {قانون}
  mehr ...
• das Management (n.) , [pl. Managements]
  تَدْبِير {المغرب}
  mehr ...
• die Verwaltung (n.) , [pl. Verwaltungen]
  تَدْبِير [ج. تدابير] ، {المغرب}
  mehr ...
• die Gegenmaßnahme (n.)
  تدبير مضاد
  mehr ...
• die Vorbereitungsmaßnahme
  تدبير أولي
  mehr ...
• die Vorschaltmaßnahme
  تدبير أولي
  mehr ...
• die Oberservationsmaßnahme (n.) , {Recht}
  تدبير المراقبة {قانون}
  mehr ...
• der Vergeltungsmaßregel (n.)
  تدبير انتقاميّ
  mehr ...
• die Maskenbeschaffung (n.)
  تدبير الكمامات
  mehr ...
• Gottes Plan
  التدبير الإلهي
  mehr ...
• die Sanierungsmaßnahme (n.) , {tech.}
  التدبير الإصلاحي {تقنية}
  mehr ...
• die Popularklage (n.) , {Recht}
  تدبير عمومي {قانون}
  mehr ...
• das Zwangsmittel (n.) , {Recht}
  تدبير قسري {قانون}
  mehr ...
• die Verfahrensmaßnahme (n.) , {Recht}
  تدبير إجرائي {قانون}
  mehr ...
• die Haushaltungslehre (n.) , {Bildung}
  التدبير المنزلي {تعليم}
  mehr ...
• die Behandlung von Gewichtsproblemen {Med}
  تدبير الوزن {وثائق سورية}، {طب}
  mehr ...
• schlecht verwalten
  أَساءَ التدبيرَ
  mehr ...
• die Machenschaft (n.)
  تدبير المكائدِ
  mehr ...
• die Machenschaft (n.)
  تدبير في الخَفاء
  mehr ...

Textbeispiele

• Zwar waren bei der Mehrzahl der Missionen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen vorhanden oder wurden verstärkt, doch stellte das AIAD erhebliche Verbesserungsmöglichkeiten in folgenden Bereichen fest: a) Sicherheitsstrukturen am Amtssitz und im Feld, b) Sicherheitspläne und -politiken und ihre Umsetzung, c) Personaleinsatz und -verwaltung, d) Haushaltsführung und Ressourcenausstattung, e) Koordinierung mit den Gastregierungen und mit externen Streitkräften sowie zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen und f) physische Sicherheit.
  وإذا كانت الترتيبات الأمنية الأساسية موجودة أو يجري تعزيزها في معظم البعثات، فإن المكتب يرى أن ثمة مجالا كبيرا للتحسين في المجالات التالية: (أ) هياكل الأمن في المقر وفي الميدان؛ (ب) الخطط والسياسات الأمنية وتنفيذها؛ (ج) نشر الموظفين وإدارة شؤونهم؛ (د) إعداد الميزانيات وتدبير الموارد؛ (هـ) التنسيق مع الحكومة المضيفة ومع القوات العسكرية الخارجية وفيما بين وكالات الأمم المتحدة؛ (و) أمن الأشخاص والمباني.
• Natürlich wird es unter den gegenwärtigenhaushaltspolitischen Umständen schwierig, zusätzliche Ressourcenaus dem Budget freizumachen.
  ومن المؤكد أنه من الصعوبة بمكان في البيئة المالية الحاليةأن يتم تدبير موارد إضافية من الميزانية.