relevante Überetzungen

• die Opaleszenz (n.)
  تغايُر الألوان بسرعة مثل ألوان حجر الأوبال
  mehr ...
• die Illumination (n.)
  تَزْيِينٌ
  mehr ...
• das Ornament (n.)
  تَزيِين
  mehr ...
• die Dekorierung (n.)
  تزيين
  mehr ...
• der Zierrat (n.)
  تَزيِين
  mehr ...
• die Verzierung (n.) , [pl. Verzierungen]
  تَزْيِينٌ
  mehr ...
• die Schmückung (n.)
  تَزْيِينٌ
  mehr ...
• die Variegation (n.)
  تَزْيِين
  mehr ...
• die Zierleiste (n.) , {Auto.}
  شريط التزيين {سيارات}
  mehr ...
• die Schwertverzierung (n.)
  تزيين السيف
  mehr ...
• die Ausgarnierung (n.)
  تزيين الخبز
  mehr ...
• der Knopf 'Gummibärchen' (n.) , {Comp}
  زر حلوى التزيين {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Kuchendekoration (n.)
  تزيين الكيك
  mehr ...
• der Knopf 'Schokoladenglasur' (n.) , {Comp}
  زر التزيين بالشيكولاتة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Tischdekoration (n.)
  تزيين الطاولات
  mehr ...
• Dekorelemente (n.) , Pl.
  عناصر تزيين
  mehr ...
• die Floristik (n.)
  التزيين بالزهور
  mehr ...
• das Verzieren von Grußkarten (n.)
  تزيين بطاقات المعايدة
  mehr ...
• der Knopf 'Erdbeerglasur' (n.) , {Comp}
  زر التزيين بحلوى الفراولة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Knopf 'Zitronenglasur' (n.) , {Comp}
  زر التزيين بحلوى الليمون {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ausgarnierung (n.)
  تزيين طبق الحلوة
  mehr ...
• der Knopf 'Herz' (n.) , {Comp}
  زر التزيين على شكل قلب {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Knopf 'Kleeblatt' (n.) , {Comp}
  زر تزيين على شكل ورقة شجر {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Knopf 'Smiley' (n.) , {Comp}
  زر التزيين على شكل وجه ضاحك {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Stuck (n.)
  خلطة من مواد مختلفة تستخدم للتشكيل والتزيين مثل الجبص
  mehr ...
• die Farben (n.) , Pl.
  أَلْوَان
  mehr ...
• die Aquarellfarben (n.) , Pl.
  الألوان المائية
  mehr ...
• die Farbübereinstimmung (n.)
  تطابق الألوان
  mehr ...
• die Kalkfarben (n.) , Pl.
  ألوان الجير
  mehr ...
• farbenprächtig (adj.)
  بَهيج الألوان
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Multikulturalist hält das Recht der Einwanderercommunities hoch, nach ihrer Tradition zu leben (er würde das auch bei bunt bemalten Ureinwohnern abgelegener Südseeinseln so halten), der militante Liberale fordert, dass "sie" wie "wir" werden.
  دعاة التعددية الثقافية يتبنون بكل قوة حقوق جاليات المغتربين بالعيش وفقا لتقاليدها وعاداتها (هكذا سيكون موقفهم أيضا حيال السكان الأصليين لجزر البحار الجنوبية النائية الذين يعمدون إلى تزيين أنفسهم بالألوان المبرقشة)، أما غلاة التيار الليبرالي فيطالبون بجعل "الآخرين" يصبحون مثلنا "نحن" تماما.