relevante Überetzungen

• die Tormöglichkeit (n.) , {Sport}
  إمكانية تسجيل هدف {رياضة}
  mehr ...
• die maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
  أقصى وقت بدء إلى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
  mehr ...
• der Gesamtfrequenzgang (n.) , {Acous.}
  استجابة التردد \ السعة الكلية للتسجيل \ لاعادة التسجيل {صوتيات}
  mehr ...
• die maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
  أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
  mehr ...
• der Über-alles-Klirrfaktor (n.) , {Acous.}
  تسجيل / إعادة تسجيل تشوه التوافقات {صوتيات}
  mehr ...
• der Zielwert (n.) , {Comp}
  هَدَفٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• aussagekräftig (adj.)
  ذُو هَدَف
  mehr ...
• das Vorhaben (n.) , [pl. Vorhaben]
  هَدَفٌ [ج. أهداف]
  mehr ...
• der Target (n.) , {elect.}
  هَدَفٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Zielsetzung (n.) , [pl. Zielsetzungen] , {Umwelt}
  هَدَفٌ {بيئة}
  mehr ...
• der Treffer (n.) , [pl. Treffer]
  هَدَفٌ [ج. أهداف]
  mehr ...
• die Zielstellung (n.)
  هَدَفٌ
  mehr ...
• das Soll (n.) , [pl. Solls ; Soll] , {Umwelt}
  هَدَفٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Schießscheibe (n.) , [pl. Schießscheiben]
  هَدَفٌ
  mehr ...
• der Zieltext (n.) , {Bildung}
  النص الهدف {تعليم}
  mehr ...
• das Tor (n.) , [pl. Toren] , {Sport}
  هَدَفٌ [ج. أهداف] ، {رياضة}
  mehr ...
• die Zielscheibe (n.) , [pl. Zielscheiben]
  هَدَفٌ [ج. أهداف]
  mehr ...
• der Zweck (n.) , [pl. Zwecke]
  هَدَفٌ [ج. أهداف]
  mehr ...
• das Ziel (n.) , [pl. Ziele]
  هَدَفٌ [ج. أهداف]
  mehr ...
• die Torlinie (n.) , {Sport}
  خط الهدف {رياضة}
  mehr ...
• konstruktiv (adj.)
  ذُو هَدَف
  mehr ...
• der Sinn (n.) , [pl. Sinne]
  هَدَفٌ [ج. أهداف]
  mehr ...
• das Zielverzeichnis (n.) , {Comp}
  الدليل الهدف {كمبيوتر}
  mehr ...
• übers Ziel hinausschießen
  تجاوز الهدف
  mehr ...
• der Fahrtzweck (n.)
  هدف الرحلة
  mehr ...
• das Inflationsziel (n.)
  هدف التضخم
  mehr ...
• die Zielpartition (n.) , {Comp}
  القسم الهدف {كمبيوتر}
  mehr ...
• anpeilen (v.)
  هدف إلى
  mehr ...
• der Zielcomputer (n.) , {Comp}
  الكمبيوتر الهدف {كمبيوتر}
  mehr ...
• ein übergeordnetes Ziel
  هدف عام
  mehr ...

Textbeispiele

• Weder der Schiedsrichter noch die Linienrichter, die beidenoch das Spielfeld hinuntereilten – und daher in einer schlechten Position waren, um dies zu entscheiden –, zeigten ein Tor an, unddas Spiel ging weiter.
  ولكن حكم المباراة ومساعد الخطوط ـ وكان كل منهما لا يزالقادماً من مسافة بعيدة، وبالتالي لم يكن في موقع يسمح له بالحكم علىحقيقة ما حدث ـ لم يُشِر أي منهما إلى تسجيل هدف، واستمراللعب.
• Was ist ein Pfannkuchen? Eine Art Gebäck oder Keks.
  ما هي خطتك يا جِيد ؟ - إنها شبكة تحتاج إلى تسجيل هدف -
• Sieht aus wie ein Hole-in-One.
  يبدو بأنها هدف - عبارة تستخدم بالغولف عند تسجيل هدف من رمية واحدة -