relevante Überetzungen

• die Datierung (n.)
  تسنين
  mehr ...
• der Zahndurchbruch (n.)
  تَسْنِينٌ
  mehr ...
• die Zähnung (n.) , [pl. Zähnungen]
  تَسْنِينٌ
  mehr ...
• die Verzahnung (n.) , [pl. Verzahnungen]
  تَسْنِينٌ
  mehr ...
• der Zahnungsprozess (n.)
  عملية التسنين
  mehr ...
• die Zahnung (n.)
  عملية التسنين
  mehr ...
• die Mikroverzahnung (n.) , {tech.}
  تسنين دقيق {تقنية}
  mehr ...
• die Verzahnwerkzeuge (n.) , {Pl.}, {area}
  عُدَد تسنين {مساحة}
  mehr ...
• externes manuelles Zahnen {tech.}
  التسنين اليدوي الخارجي {تقنية}
  mehr ...
• die gewindeschneidende Schraube (n.) , {elect.}
  قلم تسنين داخلية بالقطع {كهرباء}
  mehr ...
• die Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre (n.) , {elect.}
  طرف ماسورة قابل للتسنين {القلوظة}، {كهرباء}
  mehr ...
• die gewindeformende Schraube (n.) , {elect.}
  قلم تسنين داخلية بالتشكيل {كهرباء}
  mehr ...
• die Einführung ohne Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre (n.) , {elect.}
  طرف ماسورة غير قابل للتسنين {القلوظة}، {كهرباء}
  mehr ...
• provisorisch (adj.) , [provisorischer ; am provisorischsten ]
  اِنْتِقالِيٌ
  mehr ...
• interimistisch (adj.)
  انْتِقَالِيّ
  mehr ...
• die Transfer-Ellipse (n.) , {arch.}
  إهليلَجٌ اِنتقاليّ {هندسة}
  mehr ...
• die Pufferung (n.) , {Comp}
  تخزين انتقاليّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Übergangsrecht (n.) , {Recht}
  القانون الانتقالي {قانون}
  mehr ...
• die Übergangsunterkunft (n.)
  سكن انتقالي
  mehr ...
• das Übergangsobjekt (n.)
  كائن انتقالي
  mehr ...
• die Übergangsplatte (n.) , {tech.}
  لوح انتقالي {تقنية}
  mehr ...
• die Überbrückungszeit (n.)
  وقت انتقالي
  mehr ...
• die Transformationsökonomie (n.) , {Wirt}
  اقتصاد انتقالي {اقتصاد}
  mehr ...
• die Übergangs-Passformen (n.) , Pl., {arch.}
  الازدواج الانتقالي {هندسة}
  mehr ...
• das Übergangsprojekt (n.)
  مشروع انتقالي
  mehr ...
• der Übergangsrat (n.)
  المجلس الانتقالي
  mehr ...
• die Übergangsverfassung (n.) , [pl. Übergangsverfassungen] , {Pol}
  دستور انتقالي {سياسة}
  mehr ...
• der Übergangspräsident (n.)
  رئيس انتقالي
  mehr ...
• die offene Anstalt (n.) , {Med}
  منزل انتقالي {طب}
  mehr ...
• die Durchtrittsfrequenz (n.) , {elect.}
  تردد انتقالي {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein Ziel der Kommission für Friedenskonsolidierung sollte jedoch darin bestehen, sicherzustellen, dass (a) frühzeitig angemessene Arbeit für den Wiederaufbau in der Übergangszeit geleistet wird und (b) der Wirtschafts- und Sozialrat über einen vorhersehbaren, wirksamen Mechanismus für eine Fortsetzung der Unterstützung verfügt, so dass ein frühzeitiger Wechsel vom Sicherheitsrat weg möglich ist.
  ومع ذلك، ينبغي أن يتمثل أحد أغراض لجنة بناء السلام في ضمان ما يلي: (أ) الاضطلاع بعمل مبكر مناسب في مرحلة الانتعاش الانتقالي و (ب) توفر آلية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي تكون فعالة وقابلة للتنبؤ لضمان استمرار الدعم بحيث تسنى الانتقال المبكر من مجلس الأمن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.