relevante Überetzungen

• das Konzept (n.) , [pl. Konzepte] , {Umwelt}
  تَصَوُّر {بيئة}
  mehr ...
• die Konzeptionierung (n.)
  تصور
  mehr ...
• die Visualisierung (n.)
  تصوُّر
  mehr ...
• sich etw. vorstellen (v.)
  تَصَوَّرَ {يتصور، تصوراً}
  mehr ...
• die Perzeption (n.)
  تصور
  mehr ...
• sich etwas vergegenwärtigen (v.)
  تَصَوَّرَ {شيء}
  mehr ...
• sich einbilden (v.) , {bildete sich ein / sich einbildete ; sich eingebildet}
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• die Einbildung (n.) , [pl. Einbildungen]
  تَصَوُّر [ج. تصورات]
  mehr ...
• die Imagination (n.) , [pl. Imaginationen]
  تَصَوُّر
  mehr ...
• denken (v.) , {dachte ; gedacht}
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• vorschweben (v.)
  تصور
  mehr ...
• das Bild (n.) , [pl. Bilder]
  تَصَوُّر [ج. تصورات]
  mehr ...
• phantasieren (v.) , {phantasierte ; phantasiert}
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• ausdenken (v.) , {dachte aus / ausdachte ; ausgedacht}
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• die Konzeption (n.) , [pl. Konzeptionen]
  تَصَوُّر [ج. تصورات]
  mehr ...
• die Vision (n.)
  تَصَوُّر [ج. تصورات]
  mehr ...
• sich etw. ausmalen (v.)
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• sich etw. vergegenwärtigen (v.)
  تصور
  mehr ...
• visualisieren (v.)
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• die Vorstellung (n.) , [pl. Vorstellungen]
  تَصَوُّر [ج. تصورات]
  mehr ...
• die Auffassung (n.) , [pl. Auffassungen]
  تَصَوُّر [ج. تصورات]
  mehr ...
• vergegenwärtigen (v.)
  تَصَوَّرَ
  mehr ...
• die Idee (n.) , [pl. Ideen]
  تَصَوُّر
  mehr ...
• die Phantasie (n.) , [pl. Phantasien]
  تَصَوُّر
  mehr ...
• der Vorstellungsgrund (n.) , {Med}
  سبب التصوّر {طب}
  mehr ...
• das Wechselwirkungsbild (n.)
  تصور التآثر
  mehr ...
• eine falsche Vorstellung
  تصور خاطئ
  mehr ...
• Schrödinger-Bild {Physik}
  تصور شرودنغر {فزياء}
  mehr ...
• die Risikowahrnehmung (n.)
  تصور المخاطر
  mehr ...
• die Selbstwahmehmung (n.) , {psych.}
  التصور الذاتي {علم نفس}
  mehr ...

Textbeispiele

• Al-Maliki und Steinmeier haben in einem bilateralen Gespräch eine Reihe möglicher Projekte entwickelt.
  قام شتاينماير والمالكي في محادثات ثنائية بوضع تصور لمجموعة من المشروعات الممكنة.
• Nur: Das Kosovo als Staat ist – entgegen aller Wunschvorstellungen der dort agierenden internationalen Gemeinschaft – kein primär multi-ethnisches Land, und schon gar nicht ist ein solches neues "Experiment" anders als das albanisch-nationale Projekt zu begreifen.
  بيد أنَّ كوسوفو باعتبارها دولة، وعلى خلاف كلِّ التصوّرات الخيالية والأوهام الخاصة بالهيئات الدولية العاملة هناك، لا تعدّ بالدرجة الأولى بلدًا متعدد الأعراق، كما لا يمكن على الإطلاق تصوّر مشروع دولة "كوسوفو" بغير صورته الألبانية القومية.