relevante Überetzungen

• das Innehaben (n.)
  تَعَيُّنٌ
  mehr ...
• sollen (v.) , {sollte ; gesollt}
  تَعَيَّنَ {عَلَى}
  mehr ...
• Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so kann die Hauptversammlung der Gesellschaft einen Vorstand ernennen. {Recht}
  إذا تعدد المديرون، يكون للجمعية العامة للشركة أن تعين مجلس من المديرين. {عقود مصرية}، {قانون}
  mehr ...
• die Einsätze (n.) , Pl.
  مَهامُّ
  mehr ...
• das Multitasking (n.)
  متعددة المهام
  mehr ...
• der Aufgabenkreis (n.)
  نطاق المهام
  mehr ...
• das Leitbild (n.) , {Wirt}
  بيان المهام {رسالة}، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Beratungseinsätze (n.) , Pl.
  مهام استشارية
  mehr ...
• die Berufspflichten (n.) , Pl.
  المهام الوظيفية
  mehr ...
• königliche Aufgaben Pl.
  المهام الملكية
  mehr ...
• unternehmerische Aufgaben (n.) , Pl., {Wirt}
  مهام تنظيمية {اقتصاد}
  mehr ...
• das Aufgabenspektrum (n.) , {Recht}
  حزمة المهام {قانون}
  mehr ...
• die Durchführung von Aufträgen (n.)
  تنفيذ المهام
  mehr ...
• die Rechenaufgaben (n.) , Pl.
  المهام الحسابية
  mehr ...
• die Kleinaufträge (n.) , Pl.
  مهام صغيرة
  mehr ...
• die Aufgabenschwerpunkte (n.) , Pl.
  المهام الرئيسية
  mehr ...
• die Riesenaufgaben (n.) , Pl.
  مهام ضخمة
  mehr ...
• die Aufgabenkreise (n.) , Pl.
  مجموعات المهام
  mehr ...
• die Aufgaben und Befugnisse Pl.
  المهام والصلاحيات
  mehr ...
• die Kernaufgabe (n.)
  المهام الأساسية
  mehr ...
• multitaskingfähig (adj.)
  متعدد المهام
  mehr ...
• die Kernaufgaben (n.) , Pl.
  المهام الأساسية
  mehr ...
• die Aufgabenbewältigung (n.)
  إدارة المهام
  mehr ...
• der Funktionsumfang (n.)
  نطاق المهام
  mehr ...
• anspruchsvolle Aufgaben Pl.
  مهام صعبة
  mehr ...
• die Querschnittsfunktionen (n.) , Pl.
  المهام الشاملة
  mehr ...
• Aufträge erledigen
  قام بالمهام
  mehr ...
• die Rollenverteilung (n.)
  توزيع المهام
  mehr ...
• die Teilaufgaben (n.) , Pl.
  المهام الفرعية
  mehr ...
• die Zukunftsaufgaben (n.) , Pl.
  المهام في المستقبل
  mehr ...

Textbeispiele

• Die vom AIAD durchgeführte Überprüfung der Politiken und Verfahren für die Rekrutierung internationaler Zivilbediensteter für Friedenssicherungs- und andere Sondermissionen ergab Mängel beim Rekrutierungsprozess und bei der Steuerung der Rekrutierungsfunktionen.
  كشف استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية لسياسات وإجراءات تعيين الموظفين المدنيين الدوليين لأغراض حفظ السلام وغير ذلك من البعثات الخاصة عن وجود أوجه قصور في عملية التعيين وفي إدارة مهام التعيين.
• unterstützt die Einrichtung eines Büros für Abrüstungsfragen, unter Beibehaltung der Haushaltsautonomie und der Integrität der bestehenden Strukturen und Aufgaben der jetzigen Hauptabteilung Abrüstungsfragen, sowie die Ernennung eines Hohen Beauftragten im Rang eines Untergeneralsekretärs zum Leiter des Büros für Abrüstungsfragen und begrüßt es, dass der Hohe Beauftragte direkt dem Generalsekretär unterstehen und an den politischen Entscheidungsprozessen des Sekretariats mitwirken wird;
  تؤيد إنشاء مكتب لشؤون نـزع السلاح، تستمر معه استقلالية ميزانية إدارة شؤون نـزع السلاح الحالية ولا يؤدي إلى المساس بهياكل الإدارة ومهامها القائمة، وتعيين ممثل سام رئيسا لمكتب شؤون نـزع السلاح برتبة وكيل للأمين العام، وترحب بأن الممثل السامي سيكون مسؤولا أمام الأمين العام مباشرة وسيشارك في عملية صنع السياسات والقرارات في الأمانة العامة؛
• Die Arbeitsvermittlung bliebe weiterhin ein Problem, aberdas Prinzip steht auf soliden Beinen: Die Welt sollte am Beispielihres beliebtesten Sports lernen.
  سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكنالمبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من أكثر ألعابه الرياضيةشعبية".
• Die Arbeitsvermittlung bliebe weiterhin ein Problem, aberdas Prinzip steht auf soliden Beinen: Die Welt sollte am Beispielihres beliebtesten Sports lernen.
  سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكنالمبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من بطولة كأسالعالم".