relevante Überetzungen

• der Unterschied (n.) , [pl. Unterschiede]
  تَفَاوُتٌ [ج. تفاوتات]
  mehr ...
• sich unterscheiden (v.)
  تَفَاوَتَ
  mehr ...
• variieren (v.) , {variierte ; variiert}
  تَفَاوَتَ
  mehr ...
• die Abweichung (n.) , [pl. Abweichungen] , {Med}
  تَفَاوُتٌ {طب}
  mehr ...
• die Varianz (n.) , {elect.}
  تَفَاوُتٌ {كهرباء}
  mehr ...
• der Kontrast (n.) , [pl. Kontraste] , {Light.}
  تَفَاوُتٌ {ضوء}
  mehr ...
• die Diskrepanz (n.)
  تَفَاوُتٌ
  mehr ...
• die Heterogenität (n.)
  تَفَاوُتٌ
  mehr ...
• die Differenz (n.)
  تَفَاوُت
  mehr ...
• die Verschiedenheit (n.) , [pl. Verschiedenheiten]
  تَفَاوُتٌ
  mehr ...
• die Ungleichheit (n.)
  تَفاوُت
  mehr ...
• die Distinktion (n.)
  تَفَاوُت
  mehr ...
• die Variation (n.)
  تفاوت
  mehr ...
• die Disparität (n.)
  تَفَاوُت
  mehr ...
• der Altersunterschied (n.)
  تفاوت في السن
  mehr ...
• der Toleranzbereich (n.)
  مجال التفاوت
  mehr ...
• der Toleranzausgleich (n.) , {tech.}
  معادلة التفاوت {تقنية}
  mehr ...
• die asymmetrische Information
  تفاوت المعلومات
  mehr ...
• die Frequenztoleranz (n.) , {einer Aussendung}, {com.}
  تفاوت التردد {للبث}، {اتصالات}
  mehr ...
• der Toleranzausgleich (n.) , {tech.}
  تعويض التفاوت {تقنية}
  mehr ...
• die Toleranzwerte (n.) , Pl., {tech.}
  قيم التفاوت {تقنية}
  mehr ...
• der Toleranzbereich (n.)
  نسبة التفاوت
  mehr ...
• die Aniseikonie (n.)
  تَفاوُتُ الصُّورَتَين
  mehr ...
• die soziale Ungleichheit {sociol.}
  تفاوت اجتماعي {علم اجتماع}
  mehr ...
• die Anisochromie (n.) , {Med}
  تفاوت التلون {طب}
  mehr ...
• der Variationskoeffizient (n.)
  مُعامِلُ التَّفاوُت
  mehr ...
• die Anisokorie (n.) , {Med}
  تفاوت الحدقتين {طب}
  mehr ...
• die Rundlauftoleranz (n.) , {tech.}
  تفاوت التراكز {تقنية}
  mehr ...
• der Rangunterschied (n.) , [pl. Rangunterschiede]
  تفاوت الرَتب
  mehr ...
• die Anisometropie (n.) , {Med}
  تفاوت الإنكسار {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• fordert alle Staaten auf, zur Beseitigung des Verkaufs von Kindern, der Kinderprostitution und der Kinderpornografie durch die Verfolgung eines ganzheitlichen Ansatzes beizutragen, der die Faktoren berücksichtigt, die zu diesen Erscheinungen beitragen, namentlich Unterentwicklung, Armut, wirtschaftliche Disparitäten, ungleiche sozioökonomische Strukturen, dysfunktionale Familien, verantwortungsloses sexuelles Verhalten Erwachsener, fehlende Bildung, Land-Stadt-Wanderung, Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit, schädliche traditionelle Praktiken, bewaffnete Konflikte und Handel mit Kindern;
  تهيب بجميع الدول أن تسهم في القضاء على بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، وذلك باتباع نهج شمولي يتصدى للعوامل المساهمة في ذلك، ومنها التخلف، والفقر، والتفاوت الاقتصادي، وإجحاف النظم الاجتماعية - الاقتصادية، وتفكك الأسرة، والسلوك الجنسي غير المسؤول للراشدين، وقلة التعليم، والهجرة من الريف إلى المدينة، والتمييز بين الجنسين، والممارسات التقليدية الضارة، والصراعات المسلحة، والاتجار بالأطفال؛