relevante Überetzungen

• relativ (adj.) , [relativer ; am relativsten ]
  نِسْبِيٌّ
  mehr ...
• prozentual (adj.)
  نِسْبِيٌّ
  mehr ...
• proportional (adj.) , [proportionaler ; am proportionalsten ]
  نِسْبِيٌّ
  mehr ...
• verhältnismäßig (adj.) , [verhältnismäßiger ; am verhältnismäßigsten ]
  نِسْبِيٌّ
  mehr ...
• die relative Reflektion (n.)
  انعكاس نسبي
  mehr ...
• das relative Bezugsdämpfungsmaß (n.) , {com.}
  مكافئ نسبى {اتصالات}
  mehr ...
• der relative Gewinn (n.) , {einer Antenne gegenüber einer Referenzantenne}, {com.}
  كسب نسبي {لهوائى بالنسبة لهوائى مرجعى}، {اتصالات}
  mehr ...
• relatives Risiko
  خطر نسبي
  mehr ...
• die Subfertilität (n.) , {Med}
  عُقْمٌ نِسْبِيّ {طب}
  mehr ...
• die relative Messabweichung (n.) , {elect.}
  الخطأ النسبي {كهرباء}
  mehr ...
• die Verhältnisregelung (n.) , {elect.}
  تحكم نسبى {كهرباء}
  mehr ...
• die relative Messunsicherheit (n.) , {elect.}
  ارتياب نسبي {كهرباء}
  mehr ...
• die relative Messabweichung (n.) , {elect.}
  خطأ نسبي {كهرباء}
  mehr ...
• relative Chronologie
  تأريخ نسبي
  mehr ...
• nichtrelativistisch (adj.) , {Physik}
  غير نسبي {فزياء}
  mehr ...
• der Proportionalverstärker (n.) , {elect.,tech.}
  مُضخِّم نسبيّ {كهرباء،تقنية}
  mehr ...
• die relative ID (n.) , {Comp}
  المعرف النسبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die proportionale Zuordnung
  التوزيع النسبي
  mehr ...
• anteiliges Guthaben (n.) , {Bank}
  رصيد نسبي {بنوك}
  mehr ...
• der Proporz (n.) , {Österr.}, {Pol}
  التمثيل النسبي {سياسة}
  mehr ...
• das Verhältniswahlrecht (n.) , {Pol}
  التمثيل النسبي {سياسة}
  mehr ...
• anteilmäßige Verteilung (n.)
  التوزيع النسبي
  mehr ...
• relativer Bezug {Comp}
  مرجع نسبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die relative Positionierung (n.) , {Comp}
  موضع نسبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• relativer Link {Comp}
  ارتباط نسبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• relativer Pfad {Comp}
  مسار نسبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• relativer Name {Comp}
  اسم نسبي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die relative Dämpfung (n.) , {elect.}
  التوهين النسبي {كهرباء}
  mehr ...
• der relative Fehler (n.) , {elect.}
  خطأ نسبي {كهرباء}
  mehr ...
• die rationale Zahl (n.) , {elect.}
  عدد نسبي {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Es ist zwar für alle Länder wichtig, sich darum zu bemühen, dass ihre Wirtschaft widerstandsfähig ist, doch erfordert dies in den kleinen und anfälligeren Volkswirtschaften anhaltende und stärker konzertierte Anstrengungen.
  وفي حين أن تعزيز قدرة الاقتصاد على التكيف أمر له أهميته بالنسبة لجميع البلدان، فإنه يتطلب بذل جهود دؤوبة وأكثر تضافرا في الاقتصادات الصغيرة والضعيفة.
• Selbst in Pflanzenkeimlingen gibt es solche frühen Anpassungsprozesse an die Eigenheiten ihrer jeweiligen Umgebung, aber bei Menschen ist es eine Anpassung an die Eigenschaften sozialer Beziehungen.
  حتى في البراعم هنالك عملية تكيُّف مبكرة لنوعية البيئة المحيطة التي تنمو فيها .ولكن بالنسبة للبشر، التكيُّف هو لنوعية العلاقات الاجتماعية