relevante Überetzungen

• manipulieren (v.)
  تَلاعَبَ
  mehr ...
• jonglieren (v.)
  تَلاعَبَ
  mehr ...
• jdn. an der Nase herumführen umgang.
  تلاعب بـ
  mehr ...
• manipuliert (adj.)
  تم التلاعب به
  mehr ...
• tricksen (v.)
  تَلاعَبَ
  mehr ...
• der Schwindel (n.) , [pl. Schwindel]
  تَلاعُبٌ [ج. تلاعبات]
  mehr ...
• herumhantieren (v.)
  تَلاعَبَ
  mehr ...
• die Spielerei (n.) , [pl. Spielereien]
  تَلاعُبٌ [ج. تلاعبات]
  mehr ...
• die Manipulation (n.) , [pl. Manipulationen]
  تَلاعُبٌ [ج. تلاعبات]
  mehr ...
• die Mauschelei (n.)
  تَلاعُبٌ
  mehr ...
• die Manipulierung (n.)
  التلاعب
  mehr ...
• manipulieren (v.) , form.
  تلاعب ب
  mehr ...
• das Gemauschel (n.)
  تَلاعُبٌ [ج. تلاعبات]
  mehr ...
• die Bilanzfälschung (n.) , {Recht,Wirt}
  تلاعب في الحسابات {قانون،اقتصاد}
  mehr ...
• die Preistreiberei (n.)
  تلاعب بالأسعار
  mehr ...
• der Manipulationsschutz (n.)
  الحماية من التلاعب
  mehr ...
• der Manipulationsspielraum (n.)
  نطاق التلاعب
  mehr ...
• manipulierbar (adj.)
  يمكن التلاعب به
  mehr ...
• die Leistungsmanipulation (n.)
  التلاعب بالأداء
  mehr ...
• die Preismanipulation (n.)
  تلاعب بالأسعار
  mehr ...
• die Medienmanipulation (n.)
  تلاعب إعلامي
  mehr ...
• manipulationssicher (adj.) , {tech.}
  مقاوم للتلاعب {تقنية}
  mehr ...
• das Wortspiel (n.) , {lang.}
  تَلاعُب بالألْفاظ {لغة}
  mehr ...
• mit Zahlen jonglieren
  تلاعب بالأرقام
  mehr ...
• die Manipulationsvorwürfe (n.) , Pl.
  اتهامات بالتلاعب
  mehr ...
• das Gaslighting (n.)
  التلاعب بالعقول
  mehr ...
• die Stellgröße (n.)
  متغير التلاعب
  mehr ...
• die Manipulationsmaschine (n.)
  ماكينة تلاعب
  mehr ...
• der Preismissbrauch (n.) , {Wirt}
  تلاعب بالأسعار {اقتصاد}
  mehr ...
• manipulative Manöver Pl.
  مناورات التلاعب
  mehr ...

Textbeispiele

• Spürbar wird durch die Interviews jene amerikanische Hybris, die sich aus einer Hanibal-Lecter ähnlichen Paranoia und einer kalt kalkulierten Verdrehung geltender Rechtsgrundlagen speist.
  تتضح من المقابلات الصحفية تلك النزعة الأمريكية المتسمة بالإفراط في التشبث بالرأي والقرار، وهي مزيج بين هوس الارتياب والعظمة وبين اللجوء عمدا ودون الإحساس بتأنيب الضمير إلى التلاعب في تنفيذ أحكام القانون.
• Diese Umfragewerte spiegeln eher eine Befürwortung des Status Quo wider. Eine politische Wende wird zurzeit nichtgewünscht, trotz Terrorangriffen, technologischen Katastrophen,gesetzloser Polizei oder manipulierten Wahlen.
  بل إن الأرقام التي تشير إليها هذه الاستطلاعات تشكل "تصويتا"لصالح الوضع الراهن؛ وهي تنقل شعوراً مشتركاً على نطاق واسع بأنالتغيير السياسي ليس بالأمر المرغوب، على الرغم من الهجمات الإرهابية،والكوارث التكنولوجية، والشرطة الخارجة على القانون، والتلاعب بنتائجالانتخابات.