relevante Überetzungen

• Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Recht}
  تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
  mehr ...
• eine unendliche Geschichte
  قصتي لا تنتهي
  mehr ...
• Er hat immer etwas in petto.
  لا تنتهي حيلُه ولا تنقضي عجائبه.
  mehr ...
• Die Leihzeit endet mit Ablauf des letzten Tages des Entleihers an dieser Firma.
  تنتهي فترة الإعارة بنهاية اليوم الأخير للمستعير في هذه الشركة.
  mehr ...
• die Gültigkeit (n.) , [pl. Gültigkeiten]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Tauglichkeit (n.) , [pl. Tauglichkeiten]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Kompetenz (n.) , [pl. Kompetenzen]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Brauchbarkeit (n.) , [pl. Brauchbarkeiten]
  صَلاَحِيَةٌ
  mehr ...
• die Vollmacht (n.) , [pl. Vollmachten]
  صَلاَحِيَةٌ
  mehr ...
• die Validität (n.)
  صلاحية
  mehr ...
• der Zuständigkeitsbereich (n.) , {Recht}
  صَلاحِيّةٌ {قانون}
  mehr ...
• die Fähigkeit (n.) , [pl. Fähigkeiten]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Eignung (n.) , [pl. Eignungen]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Berechtigung (n.) , [pl. Berechtigungen]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Befugnis (n.) , [pl. Befugnisse] , {Recht}
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات] ، {قانون}
  mehr ...
• die Zuständigkeit (n.) , [pl. Zuständigkeiten] , {Recht}
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات] ، {قانون}
  mehr ...
• die Befähigung (n.) , [pl. Befähigungen]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Befugung (n.) , [pl. Befugungen]
  صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
  mehr ...
• die Bewohnbarkeit (n.)
  الصلاحية للسكن
  mehr ...
• die Jurisdiktion (n.) , {Recht}
  صَلاحيَّة قَضائيَّة {قانون}
  mehr ...
• die Geltungsdauer (n.)
  مدة الصلاحية
  mehr ...
• die Gebrauchsfähigkeit (n.) , {tech.}
  الصلاحية التشغيلية {تقنية}
  mehr ...
• der Gültigkeitsbereich (n.) , {Recht}
  نطاق الصلاحية {قانون}
  mehr ...
• abgelaufen (adj.)
  منتهي الصلاحية
  mehr ...
• die Kraftstoffeignung (n.) , {Auto.}
  صلاحية الوقود {سيارات}
  mehr ...
• die Lagerung und Haltbarkeit
  التخزين والصلاحية
  mehr ...
• die Verlängerung der Gültigkeit
  تمديد صلاحية
  mehr ...
• das Außerkrafttreten (n.) , {Recht}
  انتهاء صلاحية {قانون}
  mehr ...
• die räumliche Geltung (n.)
  الصلاحية المكانية
  mehr ...
• die Haltbarkeitsdauer (n.)
  فترة الصلاحية
  mehr ...

Textbeispiele

• Derartige Vereinbarungen würden zum Beispiel den Widerspruch gegen Patentanträge einschränken, es den nationalen Regulierungsbehörden verbieten, vor Ablauf von Patenten Generikazuzulassen, Datenexklusivität wahren und so die Genehmigung vonbiogenerischen Arzneien verzögern sowie neue Formen des Schutzeswie Maßnahmen gegen Produktfälschungen festschreiben.
  ومن شأن هذه الاتفاقيات أن تعمل، على سبيل المثال، على الحدمن المعارضة لطلبات الحصول على براءات الاختراع؛ ومنع السلطاتالتنظيمية الوطنية من الموافقة على الأدوية غير المحددة الملكية إلىأن تنتهي صلاحية براءات الاختراع؛ والاحتفاظ على البيانات بشكل حصري،وبالتالي تأخير الموافقة على العقاقير الحيوية غير محددة الملكية؛والمطالبة بأشكال جديدة للحماية، مثل تدابير مكافحة التزييف.
• Wann läuft Ellipsis ab?
  متى تنتهي صلاحية الحذف؟
• Sind die nicht aus dem Rennen?
  الم تنتهي صلاحية تلك الأشياء ؟
• Wann läuft diese Karte ab?
  متى تنتهي صلاحية هذا الكرت؟