relevante Überetzungen

• die Linderung (n.) , {Med}
  تَهدِئَة {طب}
  mehr ...
• die Palliation (n.) , {Med}
  تَهدِئَة {طب}
  mehr ...
• die Ruhigstellung (n.)
  تَهْدِئَةٌ
  mehr ...
• die Sedierung (n.) , {Med}
  تَهْدِئَةٌ {طب}
  mehr ...
• die Befriedung (n.) , [pl. Befriedungen]
  تَهْدِئَةٌ
  mehr ...
• das Schweigen der Waffen
  تَهْدِئَة
  mehr ...
• der Waffenstillstand (n.) , [pl. Waffenstillstände] , {Pol}
  تَهْدِئَةٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Waffenruhe (n.) , [pl. Waffenruhen] , {Pol}
  تَهْدِئَةٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Mäßigung (n.) , [pl. Mäßigungen]
  تَهْدِئَةٌ [ج. تهدئات]
  mehr ...
• die Beruhigung (n.) , [pl. Beruhigungen]
  تَهْدِئَة [ج. تهدئات]
  mehr ...
• die Kampfpause (n.)
  تَهْدِئَةٌ
  mehr ...
• die Beschwichtigung (n.) , [pl. Beschwichtigungen]
  تَهْدِئَةٌ
  mehr ...
• die Befriedigung (n.) , [pl. Befriedigungen]
  تَهْدِئَةٌ [ج. تهدئات]
  mehr ...
• die Beruhigungsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب تهدئة
  mehr ...
• der Beruhigungsschacht (n.) , {Umwelt}
  بئر تهدئة {بيئة}
  mehr ...
• die palliative Sedierung {Med}
  تهدئة ملطفة {طب}
  mehr ...
• die Verlängerung der Waffenruhe {Pol}
  تمديد التهدئة {سياسة}
  mehr ...
• die Nervenberuhigung (n.)
  تهدئة الأعصاب
  mehr ...
• die Abkühlungsphase (n.) , {Pol}
  فترة التهدئة {سياسة}
  mehr ...
• die Beschwichtigungsversuch (n.)
  محاولة تهدئة
  mehr ...
• die Waffenstillstandsvereinbarung (n.) , [pl. Waffenstillstandsvereinbarungen] , {Pol}
  اتفاقية تهدئة {سياسة}
  mehr ...
• die Toskammer (n.) , {Umwelt}
  غُرفة تَهدئة {بيئة}
  mehr ...
• die Entspannungspolitik (n.) , [pl. Entspannungspolitiken] , {Pol}
  سياسة التهدئة {سياسة}
  mehr ...
• das Tosbecken (n.) , {Umwelt}
  حوض تهدئة {بيئة}
  mehr ...
• die terminale Sedierung (n.) , {Med}
  تَهْدِئَة انْتِهائِيّة {طب}
  mehr ...
• die Karenzzeit (n.)
  فترة التهدئة
  mehr ...
• der Störkörper (n.) , {Umwelt}
  جدار تهدئة {بيئة}
  mehr ...
• die Beruhigung der Volksseele (n.) , {Pol}
  تهدئة نفوس الشعب {سياسة}
  mehr ...
• zwischenzeitliche Verhaltensberuhigung (n.) , {psych.}
  التهدئة السلوكية المؤقتة {علم نفس}
  mehr ...
• die humanitäre Waffenruhe {Pol}
  تهدئة لأغراض إنسانية {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Doch die Umwandlung rückgrifffreier, den Marktwert desfinanzierten Hauses übersteigender Hypothekenkredite (bei denen nurdas betreffende Haus als Sicherheit dient) in Verbindlichkeiten,bei denen bei einem Zahlungsausfall der Rückgriff auf das Gesamtvermögen des Kreditnehmers möglich wäre, könnte diesen Bedenken Rechnung tragen und zugleich Amerikas Schuldenkultur durchein sehr viel größeres Gefühl von Verantwortung mäßigen.
  ولكن تحويل قروض الرهن العقاري "المعدومة الموارد"، حيثالمسكن وحده في خطر، إلى ما يسمى بـ"خصوم الموارد"، والتي قد يؤدي عدمسدادها إلى عواقب تتحملها كل أصول المقترض، كفيل بمعالجة هذا التخوف،في حين يعمل في الوقت نفسه على تهدئة ثقافية الاستدانة الأميركية منخلال شعور أكبر كثيراً بالمسؤولية.
• Glocken jedes Glaubensbekenntnisses läuten."
  سيدتى, يجب ان تهدئى .وتأخذى نفس عميق ميرا", احتاج طبيبا" .هنا حالا