relevante Überetzungen

• zellartig (adj.) , {Bio.}
  خَلَوِيٌّ {مُكَوَّنٌ مِن خلايا}، {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Handy (n.)
  خَلَوِيّ
  mehr ...
• zellulär (adj.)
  خَلَوِيّ
  mehr ...
• zellular (adj.) , form., {Bio.,Med}
  خلوي {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• zellig (adj.) , {Bio.}
  خَلَوِيّ {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Toga (n.)
  تَوَجُّهٌ
  mehr ...
• die Zustellung (n.) , {Recht}
  التوجّه {وثائق تونسية}، {قانون}
  mehr ...
• die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen] , {Comp}
  تَوَجُّهٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• fortbewegen (v.)
  تَوَجّه
  mehr ...
• die Haltung (n.)
  تَوَجُّه
  mehr ...
• der Trend (n.) , [pl. Trends]
  تَوَجُّهٌ
  mehr ...
• die Orientierung (n.) , [pl. Orientierungen]
  تَوَجُّهٌ
  mehr ...
• sich an j-n wenden (v.)
  تَوَجَّهَ
  mehr ...
• herantreten (v.) , {trat heran / herantrat ; herangetreten}
  تَوَجَّهَ
  mehr ...
• die Hinwendung (n.) , [pl. Hinwendungen]
  تَوَجُّهٌ
  mehr ...
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  تَوَجُّهٌ
  mehr ...
• zellreichr Tumor (n.) , {Med}
  ورم خلوي {طب}
  mehr ...
• der Zelltod (n.) , {tech.}
  موت خلوي {تقنية}
  mehr ...
• die Zellproliferation (n.) , {Bio.}
  تكاثر خلوي {بيولوجيا}
  mehr ...
• der Extrazellularraum (n.) , {Bio.}
  خارج خلوي {بيولوجيا}
  mehr ...
• zellulares Muster {Bio.}
  النمط الخلوي {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Funkzelle (n.) , {com.}
  موقع خلوي {اتصالات}
  mehr ...
• humoral (adj.) , {Med}
  غير خلوي {طب}
  mehr ...
• das Zellzentrum (n.) , {Bio.}
  المركز الخلوي {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Zellennetz (n.) , {im Funkverkehr}, {com.}
  نظام خلوي {في الاتصالات الراديوية}، {اتصالات}
  mehr ...
• das Cytoskelett (n.)
  هيكل خلوي
  mehr ...
• die Exozytose (n.) , {Med}
  إخراج خلوي {طب}
  mehr ...
• zellulosehaltig (adj.) , form., {carp.,Umwelt,Scie.}
  تركيب خلوي {نجارة،بيئة،علوم}
  mehr ...
• das Natel (n.) , {Schweiz}, {com.}
  هاتف خلوي {اتصالات}
  mehr ...
• Zytogenetisch (adj.) , {Bio.}
  وراثي خلوي {بيولوجيا}
  mehr ...

Textbeispiele

• Und da fragt man sich, ob es angebracht ist, die Verbundenheit zu Israel in so überschäumender Kritiklosigkeit zu zelebrieren anstatt "in aller Freundschaft" Wahrheiten offen auszusprechen, die weltweit längst akzeptiert werden – selbst in weiten Kreisen Israels.
  وهنا يرد سؤال عن جدوى الاحتفال بالارتباط والصداقة مع إسرائيل بهذا الشكل المبالغ مع خلوه من توجيه النقد بدلا من ذكر الحقائق في ظل الصداقة الحميمة، تلك الحقائق التي أصبحت مقبولة في كافة أنحاء العالم، بل وحتى داخل دوائر واسعة في إسرائيل.