relevante Überetzungen

• sich die Haare raufen
  شد شعرة {بسبب الغضب}
  mehr ...
• um Haaresbreite umgang.
  على الشعرة
  mehr ...
• der Haarschaft (n.) , {Med}
  ساق الشعرة {طب}
  mehr ...
• kraueln (v.)
  داعب شعره
  mehr ...
• das eingewachsene Haar (n.) , {Med}
  شعرة ناشبة {طب}
  mehr ...
• das Drüsenhaar (n.) , {Botanik}
  شعرة غدية {نبات}
  mehr ...
• sein Haar föhnen
  جفف شعره
  mehr ...
• sich kämmen (v.)
  صفَف شعره
  mehr ...
• sich kämmen (v.)
  مشَط شعره
  mehr ...
• die Pubarche (n.) , {Med}
  بدء نمو الشعرة {طب}
  mehr ...
• die Mikrofraktur (n.) , {Med}
  كسر شبيه بالشعرة {طب}
  mehr ...
• die Haarbalgentzündung (n.) , {Med}
  التهاب بصلة الشعرة {طب}
  mehr ...
• der Haaraufrichtermuskel (n.)
  عضلة مقفة للشعرة
  mehr ...
• der Haaraufrichter (n.) , {Med}
  العضلة الموقفة للشعرة {طب}
  mehr ...
• das Verdrillen (n.) , Sing., {elect.}
  جَدْل {السلكين}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Widerrede (n.)
  جَدَلٌ
  mehr ...
• das Streiterei (n.)
  جَدَل
  mehr ...
• verschlingen (v.)
  جَدَل
  mehr ...
• die Auseinandersetzung (n.) , [pl. Auseinandersetzungen]
  جَدَل
  mehr ...
• das Gerangel (n.)
  جَدَل
  mehr ...
• die Debatte (n.) , [pl. Debatten]
  جَدَل [ج. جدال]
  mehr ...
• die Haare flechten
  جدل الشعر
  mehr ...
• streitig (adj.) , {Recht}
  مثار جدل {قانون}
  mehr ...
• der Femurschaft (n.) , {Med}
  جدل فخذي {طب}
  mehr ...
• bestreitbar (adj.)
  قابل للجدل
  mehr ...
• unangefochten (adj.)
  لَا يَقْبَل الْجَدَل
  mehr ...
• der Penisschaft (n.) , {ant.}
  جَدْلُ القَضيب {تشريح}
  mehr ...
• der Ulnaschaft (n.) , {ant.}
  جَدْلُ الزَّنْد {تشريح}
  mehr ...
• unumstößlich (adj.)
  لا يقبل الجدل
  mehr ...
• umstritten (adj.)
  مثير للجدل
  mehr ...

Textbeispiele

• "Turki - und mit ihm Saudi-Arabien - haben die Nase voll von den USA", interpretierte Richard Cohen die Formulierungen des Prinzen in einem Kommentar für die Zeitung.Der Prinz hatte die vorausgegangene Nahost-Rede von US-Präsident Barack Obama als "umstritten" bewertet. Er fand es "bedrückend", dass dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu vor einem beifallklatschenden Kongress gestattet worden sei, die Grundrechte der Palästinenser in Frage zu stellen.
  "لقد طفح الكيل بالأمير تركي وبالمملكة العربية السعودية": هكذا كتب ريتشارد كوهين معلقاً على مقالة الأمير السعودي في الصحيفة نفسها. لقد اعتبر الأمير خطاب الرئيس الأمريكي باراك أوباما الذي ألقاه قبلها بخصوص الشرق الأوسط خطاباً "مثيراً للجدل"، كما أنه شعر بـ"الضيق" عندما وقف رئيس الوزراء الإسرائيلي في الكونغرس الأمريكي، واضعاً ¬ وسط تصفيق أعضاء الكونغرس - الحقوق الأساسية للفلسطينيين موضع تشكك.