relevante Überetzungen

• die Cuticula (n.) , {Botanik}
  جُلَيدة {نبات}
  mehr ...
• die Kutikula (n.) , {Bio.}
  جُلَيدَة {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Pellikel (n.) , {Med}
  جُلَيدة {طب}
  mehr ...
• das Nagelhäutchen (n.) , {ant.}
  جليدة الظفر {تشريح}
  mehr ...
• der Primat (n.) , [pl. Primate]
  أوَّليَّة
  mehr ...
• die Priorität (n.) , [pl. Prioritäten]
  أوَّليَّة
  mehr ...
• das Antezedens (n.) , {phil.}
  أوّلِيّة {فلسفة}
  mehr ...
• der Protobiont (n.)
  خلايا أولية
  mehr ...
• das Primärsaldo (n.)
  موازنة أولية {مصطلح إحصائي}
  mehr ...
• der Urkommunismus (n.) , {Pol}
  شيوعية أولية {سياسة}
  mehr ...
• die Defizitbedürfnisse (n.) , Pl.
  الحاجات الأولية
  mehr ...
• die Teilerfremdheit (n.)
  أولية نسبيا
  mehr ...
• die Vordiagnosen (n.) , Pl.
  تشخيصات أولية
  mehr ...
• die vorläufige Version
  نسخة أولية
  mehr ...
• die Primärprävention (n.)
  وقاية أولية
  mehr ...
• die Vorbesprechung (n.)
  مناقشة أولية
  mehr ...
• die Vorbemerkung (n.) , {Recht}
  ملاحظة أولية {قانون}
  mehr ...
• das Erstberatungsgespräch (n.)
  استشارة أولية
  mehr ...
• das Ausgangsdelikt (n.) , {Recht}
  الجريمة الأولية {قانون}
  mehr ...
• die Vormaterialien (n.) , Pl., {ind.}
  مواد أولية {صناعة}
  mehr ...
• die Initialwerte (n.) , Pl.
  القيم الأولية
  mehr ...
• Vorschädigungen (n.) , Pl.
  أضرار أولية
  mehr ...
• die Vorberatung (n.)
  استشارة أولية
  mehr ...
• die Erstberatung (n.)
  مشاورات أولية
  mehr ...
• die Primärkassen (n.) , Pl.
  الصناديق الأولية
  mehr ...
• die Ausgangsfragen (n.) , Pl.
  الأسئلة الأولية
  mehr ...
• die Initialtherapie (n.) , {Med}
  مُعالَجة أولية {طب}
  mehr ...
• die Anfangsschwierigkeiten (n.) , Pl.
  الصعوبات الأولية
  mehr ...
• das Erstgespräch (n.)
  المقابلة الأولية
  mehr ...
• die Erstausstattung (n.)
  المعدات الأولية
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Europäische Weltraumorganisation erklärte im September2007, Satellitenfotos zeigten, dass die Nordwestpassage zum ersten Mal in der Geschichte für die Schifffahrt frei von Eis zu seinscheint und dass die Nordostpassage nahezu frei ist.
  كما أعلنت الوكالة الأوروبية للفضاء في سبتمبر/أيلول 2007 أنالصور الملتقطة بالأقمار الصناعية توضح أن الممر الشمالي الغربي يظهرخالياً من الجليد للمرة الأولى على الإطلاق، وأن الممر الشمالي الغربييكاد يصبح خالياً من الجليد.
• Zum ersten Mal seit Menschengedenken fiel in Bagdad Schnee.
  كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخالحديث.
• Die Menschheit hat schon maI eine Eiszeit überstanden.
  الانسان نجا من عصر الجليد الاول