relevante Überetzungen

• die biologische Bioabfallverwertung (n.) , {Bio.,Umwelt}
  إعادة تدوير النفايات الحيوية بطريقة حيوية {بيولوجيا،بيئة}
  mehr ...
• die Munterkeit (n.) , [pl. Munterkeiten]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• die Lebensnotwendigkeit (n.) , [pl. Lebensnotwendigkeiten]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• der Elan (n.)
  حَيَويَّة
  mehr ...
• der Schwung (n.) , [pl. Schwünge]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• die Lebhaftigkeit (n.) , [pl. Lebhaftigkeiten]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• die Lebenskraft (n.) , [pl. Lebenskräfte]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• die Rüstigkeit (n.)
  حَيَوِيّة
  mehr ...
• die Beseelung (n.)
  حيوية
  mehr ...
• die Lebendigkeit (n.) , [pl. Lebendigkeiten]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• das Leben (n.) , [pl. Leben]
  حَيَويَّة
  mehr ...
• die Vitalität (n.) , [pl. Vitalitäten]
  حَيَويَّة [ج. حيويات]
  mehr ...
• die Beschwingtheit (n.)
  حيوية
  mehr ...
• das Biosimilar (n.)
  بدائل حيوية
  mehr ...
• die Adynamie (n.) , {Med}
  ضَعْفُ الحيَويَّة {طب}
  mehr ...
• devitalisiert (adj.)
  فاقد الحيوية
  mehr ...
• die Bioenergetik (n.)
  طاقة حيوية
  mehr ...
• das Probiotikum (n.) , {Bio.}
  معينات حيوية {بيولوجيا}
  mehr ...
• der Vitalwert (n.)
  العلامة الحيوية
  mehr ...
• Biotech (n.) , {Bio.,tech.}
  تقنية حيوية {بيولوجيا،تقنية}
  mehr ...
• der Scheintod (n.) , {Med}
  حيوية معلقة {طب}
  mehr ...
• die Biokapazität (n.) , {Bio.}
  قدرة حيوية {بيولوجيا}
  mehr ...
• der Biochip (n.)
  رقاقة حيوية
  mehr ...
• aufgekratzt (adj.) , umgang.
  مُمْتلئ حيويّةً
  mehr ...
• die Devitalisierung (n.) , {Med}
  إِزالَةُ الحَيَوِيَّة {طب}
  mehr ...
• VC {Vitalkapazität}, abbr., {Med}
  السَّعَةُ الحَيَوِيَّة {طب}
  mehr ...
• die Lebensenergie (n.) , {psych.}
  طاقة حيوية {علم نفس}
  mehr ...
• das Vitalzeichen (n.)
  علامات حيوية
  mehr ...
• die Biopharmazie (n.) , {Bildung,Med}
  الصيدلة الحيوية {تعليم،طب}
  mehr ...
• lebenswichtige Organe Pl., {ant.}
  الأعضاء الحيوية {تشريح}
  mehr ...

Textbeispiele

• Darum ist es in diesem kommenden Jahr, auf halber Strecke zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele, so außerordentlich wichtig, dass wir mit neuer Konzentration und neuer Kraft darauf hinarbeiten, diese Ziele tatsächlich bis 2015 für alle Menschen Wirklichkeit werden zu lassen.
  ولذلك يغدو من الحيوي أن نقوم، في السنة المقبلة التي تشكل نقطة المنتصف في الجدول الزمني للأهداف الإنمائية للألفية، بإعادة تركيز جهودنا وتنشيطها، لضمان تحقق الأهداف الإنمائية للألفية للجميع فعليا بحلول عام 2015.
• - Du bist ein Tier. - Jedes Jahr, jedes Jahr.
  ــ أنتَ حيوان ــ كل سنة، كل سنة