relevante Überetzungen

• Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
  عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
  mehr ...
• die Welt (n.) , [pl. Welten]
  دُنْيا
  mehr ...
• der Kosmos (n.) , [pl. Kosmen]
  دُنْيا
  mehr ...
• das Diesseits (n.)
  الدُّنْيَا
  mehr ...
• die Erde (n.) , [pl. Erden]
  دُنْيا
  mehr ...
• hienieden (adv.)
  في الدنيا
  mehr ...
• der Wiesenstrandläufer (n.) , {Zoo}
  دريجة دنيا {عالم الحيوان}
  mehr ...
• die Weltabkehr (n.)
  إعراض عن الدنيا
  mehr ...
• weit ab vom Schuss umgang.
  في أخر الدنيا
  mehr ...
• das Niederalemannisch (n.) , {lang.}
  أليمانية دنيا {لغة}
  mehr ...
• die Mindestgeschwindigkeit (n.) , {tech.}
  السرعة الدنيا {تقنية}
  mehr ...
• Minima Moralia {phil.}
  الأخلاقيات الدنيا {فلسفة}
  mehr ...
• Niedersachen (n.) , {Geografie}
  سكسونيا الدنيا {جغرافيا}
  mehr ...
• die Mindeststandards (n.) , Pl.
  المعايير الدنيا
  mehr ...
• die Lebenswelt (n.)
  الحَيَاة الدُنْيَا
  mehr ...
• die Mindestdicke (n.)
  السماكة الدنيا
  mehr ...
• das Weltwunder (n.)
  عجيبة الدنيا
  mehr ...
• das Märchenland (n.)
  دنيا الخيال
  mehr ...
• die Unterschicht (n.)
  الطبقة الدنيا
  mehr ...
• der Niedrigtarif (n.) , {Wirt}
  تَعْرِيفَةٌ دُنْيَا {اقتصاد}
  mehr ...
• der Mindestwert (n.)
  القيمة الدنيا
  mehr ...
• die minimale Kapazität (n.)
  السعة الدنيا
  mehr ...
• am Arsch der Welt
  في آخر الدنيا
  mehr ...
• die Unterhitze (n.)
  الحرارة الدنيا
  mehr ...
• Heute mir, morgen dir
  الدنيا دوارة
  mehr ...
• der Grundzustand (n.) , {Physik}
  الحالة الدنيا {فزياء}
  mehr ...
• die Mindestmenge (n.)
  الكمية الدنيا
  mehr ...
• Niedersachsen {Geografie}
  سكسونيا الدنيا {جغرافيا}
  mehr ...
• danieden
  في الحياة الدنيا
  mehr ...
• die Mindestqualifikationen (n.) , Pl.
  المؤهلات الدنيا
  mehr ...

Textbeispiele

• Außerdem, so seine pseudointellektuelle Suada, sei menschliche Intelligenz zum Teil wohl erblich, weshalb es von Nachteil sei, dass in Berlin gerade die Unterschicht - und da vor allem die türkische! - so viele Kinder zur Welt bringe.
  وبالإضافة إلى ذلك قال في كلامه المعسول الذي ينم عن لهجة مثقَّف زائف إنَّ الذكاء الإنساني متوارث عند البعض، ولهذا السبب فمن غير المستحسن في برلين أن تنجب الطبقة الدنيا بالذات - وخاصة التركية - الكثير من الأطفال.