relevante Überetzungen

• das Tropfenphänomen (n.) , {Optics.}
  تأثير الدمعة السوداء {بصريات}
  mehr ...
• das Auge um Auge, Zahn um Zahn (n.) , {Recht}
  مبدأ العين بالعين والسن بالسن {قانون}
  mehr ...
• das Auge des Re {hist.}
  عين رع {تاريخ}
  mehr ...
• spezifizieren (v.) , {spezifizierte ; spezifiziert}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• die Liegenschaft (n.) , [pl. Liegenschaften]
  عَيْنٌ
  mehr ...
• verbinden (v.) , {verband ; verbunden}, {Comp}
  عَيَّنَ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Quelle (n.) , [pl. Quellen]
  عَيْنٌ {الماء}
  mehr ...
• präzisieren (v.) , {präzisierte ; präzisiert}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• die Fontäne (n.)
  عَيْنٌ
  mehr ...
• identifizieren (v.) , {identifizierte ; identifiziert}
  عَيّن
  mehr ...
• das Objekt (n.) , {Wirt}
  عَين {اقتصاد}
  mehr ...
• das Augenreiben (n.) , {Med}
  حك العين {طب}
  mehr ...
• das Katzenauge (n.)
  عين القط
  mehr ...
• nominieren (v.)
  عَيَّن
  mehr ...
• vorgeben (v.) , {gab vor / vorgab ; vorgegeben}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• Auge um Auge (n.) , form., Sing.
  العين بالعين
  mehr ...
• individualisieren (v.)
  عَيَّن
  mehr ...
• der Lidschatten (n.)
  ظل العين
  mehr ...
• rekrutieren (v.)
  عَيَّنَ
  mehr ...
• durchwalten (v.)
  عين
  mehr ...
• feststehen (v.)
  عُيّن
  mehr ...
• verpflichten (v.) , {verpflichtete ; verpflichtet}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• benennen (v.) , {benannte ; benannt}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• bestellen (v.) , {bestellte ; bestellt}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• die Augenkrätze (n.)
  حك العين
  mehr ...
• einstellen (v.)
  عيّن {في وظيفة}
  mehr ...
• abstecken (v.) , {steckte ab / absteckte ; abgesteckt}
  عَيَّنَ
  mehr ...
• die Augendusche (n.)
  دش العين
  mehr ...
• das Auge (n.) , [pl. Augen] , {ant.}
  عَيْنٌ [ج. عيون] ، {تشريح}
  mehr ...
• anberaumen (v.) , {beraumte an / anberaumte ; anberaumt}
  عَيَّنَ
  mehr ...

Textbeispiele

• Das GIück ... ist nur eine Träne entfernt.
  السعادة هي مجرد دمعة عين
• Nur eine Träne entfernt.
  ان تذرف دمعة عين
• Egal, wie traurig ich auch sein mag, niemals zeige ich der Welt meine Tränen.
  "لا أهتم كثيراً كم أصبحت وحيدة" "لن أدعَ أبداً دمعة تظهر في عيني"
• Was ist das Leben außer einer Träne im Auge der Unendlichkeit?
  ما الحياة إلا دمعة فى عين اللانهائية
• Nun, das erklärt, warum ich beinahe schon fast geweint habe.
  هذا يفسر الدمع في عينيّ