relevante Überetzungen

• Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {Recht}
  يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  mehr ...
• das Großkapital (n.) , {Wirt}
  رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• die Substanz (n.) , [pl. Substanzen] , {Wirt}
  رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• das Anlagevermögen (n.) , [pl. Anlagevermögen] , {Wirt}
  رأس مال {اقتصاد}
  mehr ...
• das Geldkapital (n.)
  رأس المال
  mehr ...
• das Kapital (n.) , [pl. Kapitalien] , {Wirt}
  رأس المال {كتاب}، {اقتصاد}
  mehr ...
• das Kapital (n.) , [pl. Kapitalien]
  رأس مال
  mehr ...
• das Nettoumlaufvermögen (n.) , {Wirt}
  رأس المال العامل {اقتصاد}
  mehr ...
• das Eigenkapital (n.) , {GmbH}, {Wirt}
  رأس مال ذاتي {اقتصاد}
  mehr ...
• der Kapitalmangel (n.) , {Wirt}
  نقص رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• ausgegebenes Kapital {Wirt}
  رأس المال المصدر {اقتصاد}
  mehr ...
• ein eingezahltes Kapital {Wirt}
  رأس المال المدفوع {اقتصاد}
  mehr ...
• genehmigtes Kapital {Wirt}
  رأس مال مسجل {اقتصاد}
  mehr ...
• die Summe der ausgegebenen Aktien {Wirt}
  رأس مال المصدر {اقتصاد}
  mehr ...
• das Ausgegebenes Aktienkapital (n.) , {Wirt}
  رأس مال مصدر {اقتصاد}
  mehr ...
• die Kapitalanteile (n.) , Pl., {Wirt}
  أسهم رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• das Stammkapital (n.) , {Wirt}
  رأس المال المساهم به {اقتصاد}
  mehr ...
• das Stammkapital (n.) , {Wirt}
  رأس المال الاسمي {اقتصاد}
  mehr ...
• das Stammkapital (n.) , {Wirt}
  سهم رأس مال {اقتصاد}
  mehr ...
• der Kapitalschnitt (n.) , {Wirt}
  تخفيض رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• kapitalintensiv (adj.) , {Wirt}
  كثيف رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• die Börsenkapitalisierung (n.) , [pl. Börsenkapitalisierungen] , {Wirt}
  رأس مال سوقي {اقتصاد}
  mehr ...
• der Kapitalkoeffizient (n.) , {Wirt}
  معامل رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• ein totes Kapital (n.) , {Wirt}
  رأس مال عاطل {اقتصاد}
  mehr ...
• das Nettoumlaufvermögen (n.) , {Wirt}
  رَأسُ مال مُتَدَاوَل {اقتصاد}
  mehr ...
• das Inlandskapital (n.) , {Wirt}
  رأس المال المحلي {اقتصاد}
  mehr ...
• das Fremdkapital (n.) , {Wirt}
  رأس مال الغير {اقتصاد}
  mehr ...
• kulturelles Kapital {Bildung}
  رأس المال الثقافي {تعليم}
  mehr ...
• die Solvabilität (n.) , {Wirt}
  كفاية رأس المال {اقتصاد}
  mehr ...
• das Inlandskapital (n.) , {Wirt}
  رأس المال الداخلي {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• sollte die Summe der Guthaben und der Vorauszahlungen eines Mitgliedstaats an den Betriebsmittelfonds für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 die Höhe der von dem Mitgliedstaat nach Ziffer 2 zu leistenden Vorauszahlung übersteigen, wird der Mehrbetrag auf die von dem Mitgliedstaat für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 zu entrichtenden Beiträge angerechnet;
  إذا ما تجاوزت المبالغ المقيدة لحساب أي دولة من الدول الأعضاء في صندوق رأس المال المتداول والمبالغ المســـددة منها مقدما للصندوق عن فترة السنتين 2006-2007 قيمة المبلغ الذي تسدده هذه الدولة العضو مقدما بمقتضى أحكام الفقرة 2 أعلاه، أن تخصم هذه الزيـادة من مبلغ الاشتراكات المقررة على الدولة العضو فيما يتعلق بفترة السنتين 2008-2009؛