relevante Überetzungen

• adressieren (v.)
  زَوَّدَهُ بِعُنْوان
  mehr ...
• anvertraute
  المنوط بها
  mehr ...
• damit beauftragte
  المنوط بها
  mehr ...
• ein beschädigtes Auto
  سياره بها تلف
  mehr ...
• nach Vollzug der Ehe {Recht}
  بعد البناء بها {وثائق تونسية}، {قانون}
  mehr ...
• ein anerkannter Zeugnis
  شهادة معترف بها
  mehr ...
• manipulierte Bilder Pl.
  صور تم التلاعب بها
  mehr ...
• rechtmäßig gestattet
  مسموح بها قانونا
  mehr ...
• der Buchtipp (n.) , {lit.}
  الكتب الموصى بها {أدب}
  mehr ...
• die Fütterungsempfehlung (n.)
  التغذية الموصى بها
  mehr ...
• empfohlene Angaben (n.) , Pl.
  القيم الموصى بها
  mehr ...
• die Einnahmeempfehlung (n.) , {Med}
  الجرعة الموصى بها {طب}
  mehr ...
• die Spenderniere (n.) , {ant.}
  الكُلى المُتبرَّع بها {تشريح}
  mehr ...
• u.U. {und Umgebung}, abbr.
  والمناطق المحيطة بها
  mehr ...
• die Lizenzartikel (n.) , Pl., {Wirt}
  المنتجات المرخص بها {اقتصاد}
  mehr ...
• in der jeweils geltenden Fassung {Recht}
  في نسخته المعمول بها {قانون}
  mehr ...
• erlaubte Getränke Pl.
  المشروبات المسموح بها
  mehr ...
• die Rückstellprobe (n.) , {Recht}
  العينة المحتفظ بها {قانون}
  mehr ...
• anerkannte Regeln (n.) , Pl.
  القواعد المعترف بها
  mehr ...
• höchstzulässig (adv.)
  الحد الأقصى المسموح بها
  mehr ...
• anwendbare Bestimmungen
  الأحكام المعمول بها
  mehr ...
• die Spenderniere (n.) , {Med}
  كلية متبرع بها {طب}
  mehr ...
• das vertretbare Risiko (n.) , {elect.}
  مخاطرة مسموح بها {كهرباء}
  mehr ...
• genehmigungsfähige Gegenstände Pl.
  الأغراض المسموح بها
  mehr ...
• die zulässige Geschwindigkeit (n.) , {Umwelt}
  سُرعة مسموح بها {بيئة}
  mehr ...
• gesteuerte Brückenschaltung {elect.}
  قنطرة متحكم بها {كهرباء}
  mehr ...
• die Richtgeschwindigkeit (n.)
  السرعة الموصى بها
  mehr ...
• abgegebene Stimmen {Pl.}, {Pol}
  الأصوات المُدلى بها {سياسة}
  mehr ...
• zulässige Domänen {Comp}
  المجالات المسموح بها {كمبيوتر}
  mehr ...
• die vertrauenswürdigen Dokumente (n.) , Pl., {Comp}
  مستندات موثوق بها {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Denn einer der wenigen militärischen Vorteile, den dieses System bietet, besteht darin, daß es leichter zu verlegen ist als das Patriot-System, mit dem die Bundeswehr gegenwärtig ausgerüstet ist.
  إذ إن إحدى الفوائد الحربية القليلة التي يتيحها هذا النظام تتمثل في أن نقله أكثر سهولة من نظام صواريخ باتريوت، التي زود بها الجيش الألماني حاليا.