relevante Überetzungen

• konstitutionell (adj.)
  بِنْيَويّ
  mehr ...
• anlagebedingt (adj.)
  بِنْيَويّ
  mehr ...
• strukturalistisch (adj.)
  بِنْيَويّ
  mehr ...
• strukturierend (adj.)
  بنيويّ
  mehr ...
• die Verfassungsreaktion (n.) , {Med}
  تفاعل بنيوي {طب}
  mehr ...
• die Strukturreform (n.) , {Wirt}
  الاصلاح البنيوي {اقتصاد}
  mehr ...
• die Strukturanalyse (n.) , {arch.}
  التحليل البِنْيَوي {لتقدير الإجهادات والاِنفعالات في إنشاءٍ مُعَيَّن}، {هندسة}
  mehr ...
• sozialstrukturell (adj.)
  بنيوي اجتماعي
  mehr ...
• das Analogon (n.)
  مشابه بنيوي
  mehr ...
• die strukturelle Stabilität
  استقرار بنيوي
  mehr ...
• die strukturierte Analyse
  التحليل البنيوي
  mehr ...
• die strukturelle Familientherapie {psych.}
  العلاج الأسري البنيوي {علم نفس}
  mehr ...
• strukturelle Herzkrankheit (n.) , {Med}
  مرض القلب البنيوي {طب}
  mehr ...
• die sozialstrukturelle Maßnahme (n.)
  إجراء اجتماعي بنيوي
  mehr ...
• die Strukturbiologie (n.)
  علم الأحياء البنيوي
  mehr ...
• strukturelle Herzkrankheit (n.) , {Med}
  مرض القلب البنيوي الهيكلي {طب}
  mehr ...
• die Röntgenstrukturuntersuchung (n.) , {Physik}
  الفحص البنيوي بالأشعة السينية {فزياء}
  mehr ...
• beiführen (v.)
  سَبَّبَ
  mehr ...
• motivieren (v.) , {motivierte ; motiviert}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• substantiieren (v.)
  سبّب
  mehr ...
• das Motiv (n.) , [pl. Motive]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• das Moment (n.) , [pl. Momente]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• der Grund (n.) , [pl. Gründe] , {Scie.}
  سَبَبٌ [ج. أسباب] ، {علوم}
  mehr ...
• verursachen (v.) , {verursachte ; verursacht}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• der Anlass (n.) , [pl. Anlässe]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• auslösen (v.) , {löste aus / auslöste ; ausgelöst}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• bereiten (v.) , {bereitete ; bereitet}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• bewirken (v.) , {bewirkte ; bewirkt}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• der Faktor (n.) , [pl. Faktoren]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• herbeiführen (v.) , {führte herbei / herbeiführte ; herbeigeführt}
  سَبَّبَ
  mehr ...

Textbeispiele

• Wenn Strukturschwäche die Ursache der Probleme ist, sollteder Fond seine Unterstützung allerdings weiterhin an die Bedingungder strukturellen Anpassungen knüpfen.
  ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراءالمشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراءتعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات.