relevante Überetzungen

• der Totenkult (n.)
  عبادة الموتى
  mehr ...
• die Totenstarre (n.) , {Med}
  تيبس مَوتِيّ {طب}
  mehr ...
• die Leichenstarre (n.) , {Med}
  تَخَشُّب موتيّ {تَيَبُّس الجسد عند الموت}، {طب}
  mehr ...
• die Totenstarre (n.) , {Med}
  تَخَشُّب موتيّ {طب}
  mehr ...
• die Feuerbestattung (n.)
  حرق الموتى
  mehr ...
• das Totenreich (n.)
  مملكة الموتى
  mehr ...
• die Totenhütte (n.) , {hist.}
  كوخ الموتى {تاريخ}
  mehr ...
• totenähnlich (adj.)
  مثل الموتى
  mehr ...
• das Totenhaus (n.)
  بيت الموتى
  mehr ...
• das Totengericht (n.)
  محكمة الموتى
  mehr ...
• tote Leute Pl.
  أشخاص موتى
  mehr ...
• der Tag der Toten
  يوم الموتى
  mehr ...
• die Totenstarre (n.) , {Med}
  صَمَلٌ مَوتِيّ {طب}
  mehr ...
• der Todeskrampf (n.) , {Med}
  صَمَلٌ مَوتِيّ {طب}
  mehr ...
• die Katakombe (n.)
  سرداب الموتى [ج. سراديب الموتى] ، {المدافن الرومانية تحت الأرضية}
  mehr ...
• das Totenbuch (n.) , {Ägypten}, {hist.}
  كتاب الموتى {تاريخ}
  mehr ...
• Manen (n.)
  أرواح الموتى
  mehr ...
• der Totengräber (n.)
  دافن الموتى
  mehr ...
• die Nekropole (n.)
  مدينة الموتى
  mehr ...
• die Leichenstarre (n.) , {Med}
  صَمَلٌ مَوتِيّ {طب}
  mehr ...
• die Leichenschändung (n.) , [pl. Leichenschändungen] , {Recht}
  انتهاك حرمة الموتى {قانون}
  mehr ...
• das Totengedenken (n.)
  إحياء ذكرى الموتى
  mehr ...
• die Nacht der lebenden Toten {tv.}
  ليلة الموتى الأحياء {تلفزيون}
  mehr ...
• der Leichenwagen (n.) , [pl. Leichenwägen]
  عربة نقل الموتى
  mehr ...
• das Leichenauto (n.)
  سيَارة نقل الموتى
  mehr ...
• die Katakomben von Paris {hist.}
  سراديب الموتى في باريس {تاريخ}
  mehr ...
• das Krematorium (n.)
  فُرْنٌ لِإِحْراقِ جُثَثِ المَوْتَى
  mehr ...
• das Schriftgut (n.)
  السجلات
  mehr ...
• das Archiv (n.) , [pl. Archive] , {Recht}
  سِجِلاّت {قانون}
  mehr ...
• die Chatverläufe (n.) , Pl., {Internet,com.}
  سجلات الدردشة {أنترنت،اتصالات}
  mehr ...

Textbeispiele

• Es ist eine der verschwiegenen Taten in den Akten über die Morde im Irak. Die allmorgendliche Berichterstattung, die jedes mal von einem ‘neuen blutigen Tag’ spricht, wird von Informationen über Bombenexplosionen, über Selbstmordattentaten gegen die Besatzungstruppen und Mitglieder des Staatsapparates, gegen Sunniten und Schiiten, und über Geschehnissen in den kurdischen Stadtteilen beherrscht.
  هذا فعل مسكوت عنه في سجل الموت المخيم على العراق، ذلك أن التقارير التي تتحدث كل صباح عن «يوم دامٍ جديدٍ»، تسلط الأضواء على التفجيرات والعمليات الانتحارية الموجهة ضد قوات الاحتلال وأجهزة الدولة أو ضد تجمعات السنة والشيعة أو ما يجري في المناطق الكردية.
• Vielleicht macht jemand Mist mit Teströhrchen oder Messbechern? Messbechern?
  وأريد الفرصة لتسجيل سجل مستقيم وجيد قبل موتي