relevante Überetzungen

• die Aggressivität (n.) , [pl. Aggressivitäten]
  عُدْوانيَّة
  mehr ...
• die Aggression (n.) , [pl. Aggressionen] , {Pol}
  عُدْوانيَّة [ج. عدوانيات] ، {سياسة}
  mehr ...
• eine aggressive Politik {Pol}
  سياسة عدوانية {سياسة}
  mehr ...
• eine aggressive Tendenz
  نزعة عدوانية
  mehr ...
• aggressive Verhaltensweisen Pl.
  السلوكيات العدوانية
  mehr ...
• das aggressive Wasser (n.) , {Umwelt}
  مياه عدوانية {بيئة}
  mehr ...
• gutartige Aggression {psych.}
  عدوانية حميدة {علم نفس}
  mehr ...
• gewaltbereit (adj.) , {Pol}
  ذو ميول عدوانية {سياسة}
  mehr ...
• der Angriffskrieg (n.) , {mil.}
  حرب عدوانية {جيش}
  mehr ...
• aggressive Stoffe (n.)
  مواد عدوانية
  mehr ...
• schnell aggressiv
  سريع العدوانية
  mehr ...
• gesteigerte Aggressivität (n.) , {Med,psych.}
  العدوانية المفرطة {طب،علم نفس}
  mehr ...
• der Agressivnotstand (n.) , {Recht}
  حالة الطوارئ العدوانية {قانون}
  mehr ...
• der Umgang mit Aggressionen (n.) , {psych.}
  التعامل مع الأعمال العدوانية {علم نفس}
  mehr ...
• die aggressive Fiskalpolitik (n.) , {Wirt,Pol}
  السياسة المالية العدوانية {اقتصاد،سياسة}
  mehr ...
• aggressive Chemikalien (n.) , Pl., {Chemie}
  المواد الكيميائية العدوانية {كمياء}
  mehr ...
• der Charakter (n.)
  شَخْصِيَّةٌ
  mehr ...
• die Figur (n.) , [pl. Figuren]
  شَخْصِيَّةٌ [ج. شخصيات]
  mehr ...
• das Persönlichkeitsrecht (n.) , {Recht}
  حق الشخصية {حق الإشهار}، {قانون}
  mehr ...
• die Individualität (n.) , [pl. Individualitäten]
  شَخْصِيَّةٌ [ج. شخصيات]
  mehr ...
• die Vaterfigur (n.)
  شخصية الأب
  mehr ...
• die Personalität (n.)
  شخصية
  mehr ...
• der karakter (n.) , {tv.}
  شَخْصِيَّةٌ {فيلم}، {تلفزيون}
  mehr ...
• die Persona (n.) , {Comp}
  شَخْصِيَّةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Profil (n.) , [pl. Profile]
  شَخْصِيَّةٌ
  mehr ...
• der Charakter (n.) , [pl. Charakter] , {tv.}
  شَخْصِيَّةٌ {فيلم}، {تلفزيون}
  mehr ...
• die Persönlichkeit (n.) , [pl. Persönlichkeiten]
  شَخْصِيَّةٌ [ج. شخصيات]
  mehr ...
• das Passfoto (n.)
  صور شخصية
  mehr ...
• eine impulsive Persönlichkeit
  شخصية اندفاعية
  mehr ...
• die persönliche Bürgschaft
  كفالة شخصية
  mehr ...

Textbeispiele

• Von seinen missionarischen Förderern wird Yousef in das Korsett einer fast typologischen Figur des erfolgreich bekehrten militanten Muslims gezwängt, gut instrumentalisierbar gerade in Zeiten, in denen Konvertiten in umgekehrter Richtung immer wieder als Al-Qaida-Terroristen von sich reden machen.
  المبشِّرون الداعمون لمصعب يوسف يحشرونه في قالبِ الشخصية النمطية للمسلم العدواني الذي تم إقناعه باعتناق المسيحية، وهذا الأمر يمكن استغلاله أداةً، وبخاصةٍ في هذه الفترة التي يشتهر أحيانًا فيها المرتدون عن دينهم ممن أصبحوا يعتنقون الإسلام، بوصفهم من إرهابيي القاعدة.