relevante Überetzungen

• der Weißgrad (n.)
  بَيَّاضٌ
  mehr ...
• das Nominalweiß (n.) , {com.}
  بياض اسمى {اتصالات}
  mehr ...
• die Netzhaut (n.) , {ant.}
  بياض العين {تشريح}
  mehr ...
• der Nilbarsch (n.) , {Zoo}
  بياض نيلي {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Zander (n.)
  قشر البياض
  mehr ...
• das Eiklar (n.)
  بياض البيض
  mehr ...
• der Unbuntbereich (n.) , {in einer Farbtafel}, {tv.}
  منطقة البياض {في مخطط اللونية}، {تلفزيون}
  mehr ...
• der Blankoscheck (n.) , {Bank}
  صك على بياض {بنوك}
  mehr ...
• der Weißgrad (n.)
  درجة البياض
  mehr ...
• die Bleichmaschine (n.) , {Textile}, {tech.}
  آلة البياض {وثائق سورية}، {تقنية}
  mehr ...
• die Weißstauchung (n.) , {im Fernsehbild}, {tv.}
  تحطيم البياض {لصورة التلفاز}، {تلفزيون}
  mehr ...
• das Bildweiß (n.) , {com.}
  بياض صورة {اتصالات}
  mehr ...
• der Grünleger (n.)
  بياض الفصح {عيد الفصح}
  mehr ...
• falscher Mehltau {Botanik}
  بياض زغبي {نبات}
  mehr ...
• schneeweiß (adj.)
  ناصع البياض
  mehr ...
• das Eiweiß (n.) , [pl. Eiweiße]
  بياض البيض
  mehr ...
• das Schneewittchen (n.)
  بياض الثلج
  mehr ...
• die Eischnee (n.)
  بياض البيض
  mehr ...
• die Lederhaut (n.) , {ant.}
  بياض العين {تشريح}
  mehr ...
• der Mehltau (n.) , {Botanik}, {Bio.,Landwirt.}
  مرض البياض {بيولوجيا،زراعة}
  mehr ...
• der Blankoscheck (n.) , {Wirt}
  شيك على بياض {اقتصاد}
  mehr ...
• das Referenzweiß (n.) , {tv.}
  لون البياض المرجعي {تلفزيون}
  mehr ...
• das Schneewittchen (n.) , {lit.}
  قصة بياض الثلج {الأميرة والأقزام السبعة}، {أدب}
  mehr ...
• der Mehltau (n.) , {Botanik}
  مرض البياض الدقيقي {نبات}
  mehr ...
• der Eischnee (n.)
  رغوة بياض البيض
  mehr ...
• die Gelbfärbung des weißen Bereichs der Augen (n.) , {Med}
  اصفرار بياض العينين {طب}
  mehr ...
• weißblond (adj.)
  أشقر يشوبه بياض
  mehr ...
• der Eischnee (n.)
  بياض البيض المضروب
  mehr ...
• Rührei aus Eiklar (n.) , {nutr.}
  بياض بيض مقلي {تغذيه}
  mehr ...
• weißnah (adj.)
  ضارِبٌ إلى البَياض
  mehr ...

Textbeispiele

• ( Es sind ) Huris , wohlbehütet in Zelten .
  « حور » شديدات سواد العيون وبياضها « مقصورات » مستورات « في الخيام » من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
• Huris , ( die ) in den Zelten zurückgezogen ( leben ) - ,
  « حور » شديدات سواد العيون وبياضها « مقصورات » مستورات « في الخيام » من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
• Und ( darin sind ) Huris mit schönen , großen Augen ,
  « وحور » نساء شديدات سواد العيون وبياضها « عين » ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين .
• Huri , die in den Zelten zurückgezogen wohnen .
  « حور » شديدات سواد العيون وبياضها « مقصورات » مستورات « في الخيام » من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
• Und ( darin sind ) großäugige Huri ,
  « وحور » نساء شديدات سواد العيون وبياضها « عين » ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين .
• Sie sind Hur-Wesen , die sich in den Zelten zurückgezogen haben .
  « حور » شديدات سواد العيون وبياضها « مقصورات » مستورات « في الخيام » من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
• sowie Hur-'in ,
  « وحور » نساء شديدات سواد العيون وبياضها « عين » ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين .
• Schon mal so was Weißes gesehn, Marge?
  هل سبق و أن رأيتِ شخص شديد البياض يا مارج ؟
• Du bist sehr weiß.
  إنك شديد البياض
• Hast du schon einen gesehen, der so weiß ist, Marge?
  هل سبق و أن رأيتِ شخص شديد البياض يا مارج ؟