relevante Überetzungen

• der Aufschrei (n.) , [pl. Aufschreie]
  صَرْخة [ج. صرخات]
  mehr ...
• der Schrei (n.) , [pl. Schreie]
  صَرْخة [ج. صراخات]
  mehr ...
• die Wehgeschrei (n.)
  صرخة الويل
  mehr ...
• der Sterbeschrei (n.)
  صرخة الموت
  mehr ...
• das Katzenschrei-Syndrom (n.) , {Med}
  متلازمة صرخة القط {طب}
  mehr ...
• der Jubelschrei (n.)
  صرخة الفرح
  mehr ...
• der Schmerzensschrei (n.)
  صرخة ألم
  mehr ...
• das Wutgeschrei (n.)
  صرخة غضب
  mehr ...
• der Siegesschrei (n.)
  صرخة النصر
  mehr ...
• der Warnschrei (n.)
  صرخة تحذير
  mehr ...
• der Schrei nach Freiheit {Pol}
  صرخة الحرية {سياسة}
  mehr ...
• ein ohrenbetäubender Schrei
  صرخة مُدوِّية
  mehr ...
• ein widerhallender Schrei
  صرخة مُدوِّية
  mehr ...
• der Wilhelmsschrei (n.) , {tv.}
  صرخة فيلهلم {تلفزيون}
  mehr ...
• der Hilferuf (n.) , [pl. Hilferufe]
  صرخة استغاثة
  mehr ...
• die Schreibabys (n.) , umgang.
  صرخة الأطفال الرضع
  mehr ...
• die Hilfeschrei (n.)
  صرخة طلب نجدة
  mehr ...
• die Nachtpflege (n.)
  العناية الليلية
  mehr ...
• der Nachtdienst (n.)
  وردية ليلية
  mehr ...
• die Nachtfahrt (n.)
  قيادة ليلية
  mehr ...
• der Späti (n.) , umgang.
  بقالة ليلية
  mehr ...
• die Nachtruhe (n.)
  الراحة الليلية
  mehr ...
• die Nachtlektüre (n.)
  القراءة الليلية
  mehr ...
• die Nachtsicht (n.)
  الرؤية الليلية
  mehr ...
• die Nachtfahrt (n.)
  رحلة ليلية
  mehr ...
• der Nachttresor (n.)
  خزنة ليلية
  mehr ...
• die Nachtapotheke (n.)
  صيدلية ليلية
  mehr ...
• die Nachtechsen (n.) , {Zoo}
  سحالي ليلية {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Nachttarif (n.)
  تعريفة ليلية
  mehr ...
• der Nachtjäger (n.) , {mil.}
  مقاتلة ليلية {جيش}
  mehr ...

Textbeispiele

• Dieselben Amerikaner, die in der Nacht des 4. Novembers vor Freude weinten, werden jetzt von Angst ergriffen, da diewirtschaftliche Not täglich realer wird und sie miterleben, welche Folgen die Krise für ihre Nachbarn, wenn nicht für sie selbsthat.
  إن الأميركيين الذين أطلقوا صرخات الابتهاج ليلة الرابع مننوفمبر/تشرين الثاني تحيط بهم الآن مشاعر الخوف والترقب مع تعاظمالمصاعب الاقتصادية مع بزوغ فجر كل يوم جديد، بينما يتابعون العواقبالمترتبة على الأزمة في البلدان المجاورة، إن لم يكن في أميركاذاتها.