relevante Überetzungen

• verpartnert (adj.)
  مرتبط
  mehr ...
• verwandt (adj.) , [verwandter ; am verwandtesten ]
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• anknüpfend (adj.)
  مرتبط بـ
  mehr ...
• behaftet (adj.)
  مرتبط بـ
  mehr ...
• dazugehörig (adj.)
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• angebunden (adj.)
  مرتبط {بموعد أو التزام}
  mehr ...
• gelinkt (adj.)
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• verbunden (adj.) , [verbundener ; am verbundensten ]
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• vergeben (adj.)
  مُرتَبِط {شخص}
  mehr ...
• die Syndesmose (n.) , {ant.}
  مُرْتَبِطٌ {تشريح}
  mehr ...
• assoziiert (adj.)
  مُرْتَبط
  mehr ...
• altersassoziiert (adj.) , {Med}
  مرتبط بالعمر {طب}
  mehr ...
• altersbedingt (adv.)
  مرتبط بالعمر
  mehr ...
• produktionsbedingt (adj.)
  مرتبط بالإنتاج
  mehr ...
• systemrelevant (adj.)
  مرتبط بالنظام
  mehr ...
• mengenbedingt (adj.) , {Wirt}
  مرتبط بالكمية {اقتصاد}
  mehr ...
• ortsabhängig (adj.)
  مرتبط بالمكان
  mehr ...
• marktabhängig (adj.) , {Wirt}
  مرتبط بالسوق {اقتصاد}
  mehr ...
• säurebindend (adj.) , {Chemie}
  مرتبط بالحمض {كمياء}
  mehr ...
• antigenbindend (adj.) , {Bio.,Med}
  مرتبط بالمستضد {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• die geschachtelte Abfrage (n.) , {Comp}
  استعلام مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• verknüpftes Objekt {Comp}
  كائن مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• systemgebunden (adj.) , {tech.}
  مرتبط بالنظام {تقنية}
  mehr ...
• unverwandt (adj.)
  غير مرتبط
  mehr ...
• die gebundene Anwendung (n.) , {Comp}
  تطبيق مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• gebundenes System {Comp}
  نظام مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• kulturbedingt (adj.)
  مرتبط بالثقافة
  mehr ...
• intentional (adv.)
  مرتبط بقصد
  mehr ...
• intentional (adv.)
  مرتبط بهدف
  mehr ...
• parameterabhängig (adj.)
  مرتبط بالمعلَمة
  mehr ...

Textbeispiele

• c) wenn die technische Evaluierung eines Antrags durch die UNMOVIC oder die IAEO ergibt, dass die Mengenangaben für einen in dem Antrag enthaltenen Artikel über den Bedarf hinausgehen, der gewöhnlich mit dem zivilen Endverbrauch verbunden ist, und wenn angenommen wird, dass der Artikel militärische Anwendungsmöglichkeiten hat;
  ج - أو إذا تقرر من التقييم التقني الذي تجريه لطلب ما لجنة الرصد والتحقق والتفتيش أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن كمية أي صنف مدرج في الطلب تتجاوز الاحتياجات المرتبطة عادة بالاستخدام النهائي المدني، واعتبر أن لهذا الصنف تطبيقات عسكرية محتملة.
• Es spricht viel dafür, dass das primäre Arbeitsmarktversagen im Nordatlantikraum in zwei Jahren keinnachfragebedingtes Marktversagen mehr sein wird, das sich durchaggressivere Strategien zur Steigerung von Wirtschaftsaktivität und Beschäftigung leicht beheben ließe.
  إن الرصيد الحالي من الاحتمالات هو أن إخفاقات سوق العملالرئيسية في منطقة شمال الأطلسي لن تكون بعد عامين من الآن إخفاقاتسوق مرتبطة بجانب الطلب ويمكن علاجها بسهولة من خلال الاستعانةبالمزيد من السياسات القوية لتعزيز الناشط الاقتصادي وتشغيلالعمالة.