relevante Überetzungen

• anlagebedingt (adj.)
  بِنْيَويّ
  mehr ...
• konstitutionell (adj.)
  بِنْيَويّ
  mehr ...
• strukturalistisch (adj.)
  بِنْيَويّ
  mehr ...
• strukturierend (adj.)
  بنيويّ
  mehr ...
• die Strukturreform (n.) , {Wirt}
  الاصلاح البنيوي {اقتصاد}
  mehr ...
• sozialstrukturell (adj.)
  بنيوي اجتماعي
  mehr ...
• die Verfassungsreaktion (n.) , {Med}
  تفاعل بنيوي {طب}
  mehr ...
• die strukturelle Stabilität
  استقرار بنيوي
  mehr ...
• die strukturierte Analyse
  التحليل البنيوي
  mehr ...
• das Analogon (n.)
  مشابه بنيوي
  mehr ...
• die Strukturanalyse (n.) , {arch.}
  التحليل البِنْيَوي {لتقدير الإجهادات والاِنفعالات في إنشاءٍ مُعَيَّن}، {هندسة}
  mehr ...
• die Strukturbiologie (n.)
  علم الأحياء البنيوي
  mehr ...
• die strukturelle Familientherapie {psych.}
  العلاج الأسري البنيوي {علم نفس}
  mehr ...
• strukturelle Herzkrankheit (n.) , {Med}
  مرض القلب البنيوي {طب}
  mehr ...
• die sozialstrukturelle Maßnahme (n.)
  إجراء اجتماعي بنيوي
  mehr ...
• strukturelle Herzkrankheit (n.) , {Med}
  مرض القلب البنيوي الهيكلي {طب}
  mehr ...
• die Röntgenstrukturuntersuchung (n.) , {Physik}
  الفحص البنيوي بالأشعة السينية {فزياء}
  mehr ...
• die Referentenansicht (n.) , {Comp}
  طريقة عرض مقدم العرض {كمبيوتر}
  mehr ...
• rendern (v.) , {renderte ; gerendert}
  عَرَضَ
  mehr ...
• im Angebot
  في العرض
  mehr ...
• charakterisieren (v.) , {charakterisierte ; charakterisiert}
  عَرَضَ
  mehr ...
• ausliegen (v.)
  عرض
  mehr ...
• das Syndrom (n.) , {Med}
  عَرَضٌ {طب}
  mehr ...
• auf jdn./etw. anspielen (v.)
  عَرّض
  mehr ...
• das Referat (n.) , [pl. Referate]
  عَرْضٌ
  mehr ...
• die Backenbreite (n.) , {tech.}
  عرض الفك {تقنية}
  mehr ...
• der Sparpreis (n.)
  عَرْضٌ {سعر}
  mehr ...
• der Breitengrad (n.) , {Geografie}
  خط العرض {جغرافيا}
  mehr ...
• die Ansicht (n.) , [pl. Ansichten] , {Comp}
  عَرْضٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Präsentation (n.) , [pl. Präsentationen]
  عَرْضٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Das Zusammenfallen hoher Arbeitslosigkeit mit sinkender Inflation, ohne engpassbedingte Preis- oder Lohnausschläge, zeigtuns, dass die „strukturellen“, angebotsbedingten Erklärungen der derzeitigen hohen Arbeitslosigkeit enorm übertriebensind.
  والواقع أن التعايش بين ارتفاع معدلات البطالة وتراجع مستوياتالتضخم، وعدم وجود ارتفاعات في الأجور والأسعار نتيجة لاختناقات أوأعناق زجاجات، ينبئنا بأن تفسيرات جانب العرض "البنيوية" لمعدلالبطالة المرتفع حالياً في الولايات المتحدة مبالغ فيها إلى حدكبير.