relevante Überetzungen

• die Vernünftigkeit (n.) , [pl. Vernünftigkeiten]
  عَقْلانيَّة [ج. عقلانيات]
  mehr ...
• die Sinnhaftigkeit (n.)
  عَقلانِيّة
  mehr ...
• die Rationalität (n.) , [pl. Rationalitäten]
  عَقْلانيَّة
  mehr ...
• die Vernunft (n.)
  عَقْلانيَّة
  mehr ...
• der Rationalismus (n.)
  عَقْلانيَّة
  mehr ...
• die Rationalisierung (n.) , {sociol.}
  عقلانية {علم اجتماع}
  mehr ...
• das Vernunftprinzip (n.)
  مبدأ العقلانية
  mehr ...
• die begrenzte Rationalität
  عقلانية محدودة
  mehr ...
• eine rationelle Methode
  طريقة عقلانية
  mehr ...
• kritischer Rationalismus
  عقلانية نقدية
  mehr ...
• ein rationaler Blick
  نظرة عقلانية
  mehr ...
• die Wertrationalität (n.)
  عقلانية القيمة
  mehr ...
• rationale Kaufmotive
  دوافع شراء عقلانية
  mehr ...
• die Fakultät Wirtschaftswissenschaft und Wirtschaftsingenieurwesen (n.) , {Bildung}
  كلية العلوم الاقتصادية والهندسة الاقتصادية {تعليم}
  mehr ...
• Rational-Emotive Verhaltenstherapie {psych.}
  معالجة عقلانية انفعالية سلوكية {علم نفس}
  mehr ...
• eine rationale Weltsicht
  رؤية العالم بصورة عقلانية
  mehr ...
• die achtsamkeitsbasierte Stressreduktion {psych.}
  تقليل الضغط القائم على العقلانية {علم نفس}
  mehr ...
• die Wirtschaftlichkeit (n.) , [pl. Wirtschaftlichkeiten] , {Wirt}
  اقتصادية [ج. اقتصاديات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Wirtschaftshindernisse (n.) , Pl., {Wirt}
  العقبات الاقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• ökonomisches Kapital
  عاصمة اقتصادية
  mehr ...
• das Wirtschaftsproblem (n.)
  مشكلة اقتصادية
  mehr ...
• die Wirtschaftsgeologie (n.) , {Geologie}
  الجيولوجيا الاقتصادية {جيولوجيا}
  mehr ...
• die wirtschaftliche Einheit {Wirt}
  الوحدة الاقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Holzklasse (n.) , umgang.
  درجة اقتصادية
  mehr ...
• wirtschaftliche Leistungsfähigkeit (n.) , {Wirt}
  كفاءة اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• eine ökonomische Effizienz (n.) , {Wirt}
  كفاية اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die ökonomische Effizienz (n.) , {Wirt}
  فعالية اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die ökonomische Effizienz (n.) , {Wirt}
  الكفاءة الاقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• der Wirtschaftsraum (n.) , {Wirt}
  المنطقة الاقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Wirtschaftskriminalität (n.) , {Wikri}, {Recht}
  جريمة اقتصادية {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Als dieses neue Insolvenzgesetz verabschiedet wurde,beschwerte sich niemand, dass es in die Vertragstreue eingriff: Alsdie Kreditnehmer ihre Schulden aufnahmen, gab ihnen ein humaneres –und wirtschaftlich sinnvolleres – Insolvenzrecht eine Chance aufeinen Neuanfang, falls ihre Schuldenlast zu erdrückendwurde.
  ولكن بعد إقرار قانون الإفلاس الجديد هذا لم يشتك أحد من أنهيتدخل في حُرمة العقود: فحينما اقترض المدينون كان هناك قانون إفلاسأكثر إنسانية ـ وأكثر عقلانية من الناحية الاقتصادية ـ يمنحهم الفرصةلبداية جديدة إذا أصبح عبء سداد الدين مرهقاً إلى حد غيرمحتمل.