relevante Überetzungen

• das Rückkehrrecht (n.) , {Recht}
  الحق في العودة {قانون}
  mehr ...
• die Rücklaufleitung (n.) , {Auto.}
  خط العودة {سيارات}
  mehr ...
• die Heimkehr (n.)
  عَوْدَةٌ [ج. عودات]
  mehr ...
• die Umkehr (n.)
  عَوْدَةٌ [ج. عودات]
  mehr ...
• die Rückfahrt (n.) , [pl. Rückfahrten]
  عَوْدَةٌ
  mehr ...
• das Wiederherstellen (n.) , {Comp}
  عَوْدَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Rückkehrrecht (n.) , {Pol,Recht}
  حق العودة {سياسة،قانون}
  mehr ...
• die Wiederkehr (n.)
  عَوْدَةٌ
  mehr ...
• der Rückmarsch (n.) , {mil.}
  عَوْدَةٌ {جيش}
  mehr ...
• das Comeback (n.)
  عَوْدَةٌ
  mehr ...
• die Rückkunft (n.)
  عَوْدَةٌ
  mehr ...
• die Rückkehr (n.)
  عَوْدَةٌ
  mehr ...
• die Rückleitung (n.) , {elect.}
  خط العودة {كهرباء}
  mehr ...
• die Rückkehr des Königs (n.)
  عودة الملك
  mehr ...
• die Dampfrückführung (n.) , {tech.}
  عودة البخار {تقنية}
  mehr ...
• die Rücklaufgeschwindigkeit (n.) , {tech.}
  سرعة العودة {تقنية}
  mehr ...
• die Rückkehrpläne (n.) , Pl.
  خطط العودة
  mehr ...
• auf dem Rückweg
  في طريق العودة
  mehr ...
• das Rückspiel (n.)
  مباراة العودة
  mehr ...
• auf dem Weg zurück
  في طريق العودة
  mehr ...
• die Dampfrückführung (n.) , {tech.,verwaltung.}
  خط عودة البخار {تقنية،إدارة}
  mehr ...
• der Wiedereintritt (n.) , {Med}
  عودة الدخول {طب}
  mehr ...
• die Wiedereingliederung (n.) , [pl. Wiedereingliederungen] , {Med}
  عودة التكامل {طب}
  mehr ...
• der Rückweg (n.)
  طريق العودة
  mehr ...
• die Rückkehrberatung (n.) , {Recht}
  استشارة العودة {قانون}
  mehr ...
• die Reinfektion (n.) , {Med}
  عَوْدَةُ العَدْوَى {طب}
  mehr ...
• die Rückkehrabsicht (n.)
  نية العودة
  mehr ...
• die Rückrunde (n.) , {Sport}
  جولة العودة {رياضة}
  mehr ...
• der Rückflug (n.) , form., Sing.
  رحلة العودة
  mehr ...
• irreversibel (adv.)
  بلا عودة
  mehr ...

Textbeispiele

• Er möchte vielleicht nicht mehr König werden, aber aufgrundseiner Kontrolle über Mediaset, die größte Mediengruppe Italiens,könnte er sehr wohl zum Königsmacher werden.
  ولعله لا يرغب في العودة إلى دور الملك مرة أخرى، ولكن منالمؤكد أنه يستطيع أن يكون صانعاً للملوك، نظراً لسيطرته على شبكةميدياسات التلفزيونية، أضخم مجموعة إعلامية في إيطاليا علىالإطلاق.
• Okay, wenn der Admiral dafür ist, können wir Vorräte holen… und eine bewaffnete Patrouille aussenden.
  إذا وافق الأدميرال على هذا فبإمكاننا العودة وإعادة التزويد وإرسال دورية مسلحة
• Hören Sie, nichts für ungut, ja? War nicht persönlich gemeint.
  أتعرف، أنت دائما قادر على العودة لذالك الدور
• Computer control. - bringe schiff in ursprungslage zurück - What?
  WwW.2MoViEs.NeT عَودة السفينةِ إلى الدورانِ الأصليِ. ماذا؟ .
• bringe schiff in ursprungsposition
  عَودة السفينةِ إلى الدورانِ الأصليِ.
• Sie können doch immer wieder zurück nach Latveria.
  أتعرف، أنت دائما قادر على العودة لذالك الدور
• Sie dürfen jetzt gern wieder Sie selbst sein, Root. Ohne Bezahlung.
  يمكنك العودة لتلعب دور نفسك الآن يا روت و بلا مقابل
• Okay, wir brechen ab. Ziehen Sie die Einheiten ab.
  .حسناً، لننسحب .بوسع الدوريات العودة لمواقعهم