relevante Überetzungen

• die Aggression (n.) , [pl. Aggressionen] , {Pol}
  عُدْوَانٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Gewalttat (n.) , [pl. Gewalttaten]
  عُدْوَانٌ
  mehr ...
• die Gewalttätigkeit (n.) , [pl. Gewalttätigkeiten]
  عُدْوَانٌ
  mehr ...
• die Feindseligkeit (n.) , [pl. Feindseligkeiten]
  عُدْوَانٌ
  mehr ...
• die Angriffslust (n.) , {Pol}
  عُدْوَانٌ {سياسة}
  mehr ...
• der Übergriff (n.) , [pl. Übergriffe]
  عُدْوَانٌ
  mehr ...
• die Aggressionsbehandlung (n.) , {psych.}
  علاج العدوان {علم نفس}
  mehr ...
• das Verbrechen der Aggression {Pol}
  جريمة عدوان {سياسة}
  mehr ...
• die Sueskrise (n.) , {hist.}
  العدوان الثلاثي {تاريخ}
  mehr ...
• die Aggressionsausbrüche (n.) , Pl.
  اندلاع العدوان
  mehr ...
• die Mikroaggression (n.)
  عدوان مصغر
  mehr ...
• gutartige Aggression {psych.}
  عدوان حميد {علم نفس}
  mehr ...
• die Dreieraggression (n.) , {Pol}
  عدوان ثلاثي {سياسة}
  mehr ...
• das Antiaggressionstraining (n.) , {psych.}
  تدريب مكافحة العدوان {علم نفس}
  mehr ...
• die Frustrations-Aggressions-Hypothese (n.) , {psych.}
  فرضية الإحباط والعدوان {علم نفس}
  mehr ...
• das Gebäude (n.) , [pl. Gebäude]
  بِنَاءٌ [ج. أبنية]
  mehr ...
• die Struktur (n.) , [pl. Strukturen]
  بِنَاءٌ [ج. بناءات]
  mehr ...
• der Maurer (n.) , [pl. Maurer]
  بِنَاءٌ [ج. بناءون]
  mehr ...
• die Errichtung (n.) , [pl. Errichtungen]
  بِنَاءٌ
  mehr ...
• die Baukunst (n.)
  فنَ البناء
  mehr ...
• das Gebilde (n.) , [pl. Gebilde]
  بِنَاءٌ [ج. أبنية]
  mehr ...
• der Nestbau (n.)
  بناء عش
  mehr ...
• das Bauen (n.)
  بِنَاءٌ
  mehr ...
• die Erstellung (n.)
  بناء
  mehr ...
• die Syntax (n.) , {elect.}
  بِنَاءٌ {كهرباء}
  mehr ...
• das Baugewerbe (n.)
  الْبِنَاء [ج. البناءات]
  mehr ...
• der Dammbau (n.) , {Umwelt}
  بناء سد {بيئة}
  mehr ...
• konstruktiv (adj.) , [konstruktiver ; am konstruktivsten ]
  بَنَّاء
  mehr ...
• der Aufbau (n.)
  بِنَاءٌ [ج. بناءات]
  mehr ...
• die Baulinie (n.)
  خط البناء
  mehr ...

Textbeispiele

• unterstreichend, dass alle Kulturen die Einheit und die Vielfalt der Menschheit würdigen, dass der Dialog mit anderen Kulturen sie bereichert und vorangebracht hat und dass es im Verlauf der Geschichte trotz der durch Intoleranz und Aggression aufgerichteten Hindernisse zu einem konstruktiven Austausch zwischen verschiedenen Kulturen gekommen ist,
  وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها ازدادت ثراء وتطورت عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم وجود عقبات ناجمة عن التعصب والعدوان، حدث تفاعل بناء على مر التاريخ بين مختلف الحضارات،