relevante Überetzungen

• die Schlinge (n.)
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Zuckerglasur (n.)
  العقدة {حلويات}
  mehr ...
• der Ast (n.) , [pl. Äste]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Netzknoten (n.) , {eines Datennetzes}, {com.}
  عُقْدَة {لشبكة بيانات}، {اتصالات}
  mehr ...
• das Dilemma (n.) , [pl. Dilemmas ; Dilemmata]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Schleife (n.) , [pl. Schleifen]
  عُقْدَة
  mehr ...
• die Schwierigkeit (n.) , [pl. Schwierigkeiten]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• der Knoten (n.) , [pl. Knoten] , {Geschwindigkeit}
  عُقْدَة [ج. عقد] ، {وحدة سرعة}
  mehr ...
• der Komplex (n.) , [pl. Komplexe]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  mehr ...
• die Problematik (n.) , [pl. Problematiken]
  عُقْدَة
  mehr ...
• der Tophus (n.) , [pl. Tophi] , {Med}
  عُقْدَة {طب}
  mehr ...
• die Noppe (n.)
  عُقْدة
  mehr ...
• der Schwingungsknoten (n.) , {math.}
  عُقْدَة {رياضيات}
  mehr ...
• die Glasur (n.) , {nutr.}
  عقدة {تغذيه}
  mehr ...
• der Zuckerguss (n.) , umgang.
  عُقْدَة {حلو}
  mehr ...
• das Überbein (n.) , {Med}
  عُقْدَةٌ {طب}
  mehr ...
• das Knötchen (n.) , [pl. Knötchen] , {Med}
  عُقدة صغيرة [ج. عُقَيْدات] ، {طب}
  mehr ...
• die Raupenstärke (n.) , {Auto.}
  سُمك العقدة {سيارات}
  mehr ...
• der Krankheitskomplex (n.)
  عقدة المرض
  mehr ...
• der Hypertext-Knoten (n.) , {elect.}
  عقدة نص تشعبي {كهرباء}
  mehr ...
• der Weberknoten (n.) , {ind.}
  عقدة شراعية {صناعة}
  mehr ...
• die Unterlegenheit (n.)
  عقدة النقص
  mehr ...
• der Schifferknoten (n.) , {Fisherman-Knoten}, {ind.}
  عقدة البحار {نساج}، {صناعة}
  mehr ...
• die Osler-Knötchen (n.) , Pl.
  عقدة أوسلر
  mehr ...
• der Ödipuskomplex (n.)
  عقدة أوديب
  mehr ...
• der Ödipuskonflikt (n.)
  عقدة أوديب
  mehr ...
• das Spinalganglion (n.) , {Med}
  عقدة نخاعية {طب}
  mehr ...
• das symphatische Ganglion (n.) , {Med}
  العقدة الودية {طب}
  mehr ...
• der Minderwertigkeitskomplex (n.) , [pl. Minderwertigkeitskomplexe] , {Med}
  عقدة النقص {طب}
  mehr ...
• das Minderwertigkeitsgefühl (n.) , [pl. Minderwertigkeitsgefühle] , {Med}
  عقدة النقص {مُركّب النقْص}، {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Das Zentrum schloss außerdem einen Vertrag mit der Sektion Verkauf und Vermarktung von Publikationen im Büro der Vereinten Nationen in Genf, um seine Veröffentlichungen bekannt zu machen und zu verkaufen, und es hat seine Publikationen neu gestaltet, um sie attraktiver und marktfähiger zu machen.
  ووقّع المركز أيضا على عقد مع قسم بيع وتسويق المنشورات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لترويج منشوراته وبيعها، وإعادة تصميم منشوراته لجعلها أكثر جاذبية ورواجا.
• O ihr , die ihr glaubt , wenn zum Freitagsgebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein . Das ist besser für euch , wenn ihr es nur wüßtet .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• O die ihr glaubt , wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag , dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft . Das ist besser für euch , wenn ihr wißt .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• O ihr , die ihr glaubt , wenn am Freitag zum Gebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Gottes und laßt das Kaufgeschäft ruhen . Das ist besser für euch , so ihr Bescheid wißt .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• Wenn zum rituellen Gebet vom Freitag gerufen wurde , dann strebt zum Gedenken ALLAHs und lasst vom Geschäftsbetrieb ab . Das ist besser für euch , würdet ihr es wissen .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• Das sind Quittungen für Dinge, die lhre Mutter verkauft hat.
  إنه عقد بيع العتاد الذي باعته أمكما
• Damit hat sich's. Ich habe den Kaufvertrag.
  .وهذه نهاية الأمر، معي عقد البيع
• Ich habe dir eine Nachricht geschickt. Wir schließen das Treuhandkonto in ein paar Tagen.
  لقد بعثتُ لك رسالة، لأنّي .سأوقّع عقد البيع خلال بضع أيام
• Behalt einfach alles, was mit den Original-Besitzurkunden... und dem Landverkauf zu tun hat.
  ابقي وحسب على الصكوك الأصلية وعقد بيع الأرض