relevante Überetzungen

• das Vorbereiten des Gipsmodells {Bildung,Med}
  تحضير المثال الجبسي {وثائق سورية}، {تعليم،طب}
  mehr ...
• das Template (n.) , {Comp}
  قَالِب {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ausschalung (n.) , {arch.}
  فك قالب الصب {هندسة}
  mehr ...
• die Gussform (n.) , [pl. Gussformen] , {Build.,met.}
  قالَب [ج. قَوَالِبُ] ، {بناء،المعادن}
  mehr ...
• das Modell (n.) , [pl. Modelle]
  قَالِب
  mehr ...
• das Gesenk (n.)
  قالب الصب
  mehr ...
• das Schnittmuster (n.)
  قالب القص
  mehr ...
• der Abguss (n.) , [pl. Abgüsse]
  قَالِب [ج. قوالب]
  mehr ...
• die Textvorlage (n.) , {lang.}
  قالب النص {لغة}
  mehr ...
• die Schablone (n.) , {area}
  قَالِب {مساحة}
  mehr ...
• die Backform (n.) , [pl. Backformen]
  قَالِب [ج. قوالب]
  mehr ...
• die Vorlage (n.) , [pl. Vorlagen] , {Comp}
  قَالِب {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Form (n.) , [pl. Formen]
  قَالِب [ج. قوالب]
  mehr ...
• die Pressform (n.) , [pl. Pressformen ; Preßformen [veraltet]]
  قَالِب
  mehr ...
• das Model (n.)
  قَالِب
  mehr ...
• der Riegel (n.) , {nutr.}
  قالب مستطيل {تغذيه}
  mehr ...
• die Säulenschalung (n.) , {Build.}
  قالب صب الأعمدة {بناء}
  mehr ...
• das Schalungsmaterial (n.)
  خامة قالب الصب
  mehr ...
• das Einschalen (n.)
  تجميع قالب
  mehr ...
• der Matrizenwechsel (n.) , {tech.}
  تغيير القالب {تقنية}
  mehr ...
• die Flachmatrize (n.) , {tech.}
  قالب مسطَّح {تقنية}
  mehr ...
• die selektierte Vorlage (n.) , {tech.}
  القالب المحدد {تقنية}
  mehr ...
• die Verhaltensmatrix (n.) , {Scie.}
  القالَبُ السُّلوكي {علوم}
  mehr ...
• die Schreibvorlage (n.)
  قالب الكتابة
  mehr ...
• die Kokille (n.)
  قالب صب فولاذ
  mehr ...
• die Messschablone (n.)
  قالب القياس
  mehr ...
• ein Riegel Schokolade {nutr.}
  قالب من الشوكولاته {تغذيه}
  mehr ...
• das Entformen (n.) , {ind.}
  إخراج من القالب {صناعة}
  mehr ...
• die Rundschalung (n.) , {Build.}
  قالب صب دائري {بناء}
  mehr ...
• der Mörtelkasten (n.) , {Build.}
  قَالِب مُونَة {بناء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die angestrebte Kooperation geht auf eine Initiative von Außenminister Steinmeier und dessen Besuch im Irak im Februar dieses Jahres zurück. Während der Zeremonie im Bagdader Nationalmuseum konnten diesem zudem zwei Geschenke übergeben werden: der Gipsabguss eines Torsos aus akkadischer Zeit sowie ein Holzmodell von Babylon.
  تعود فكرة القيام بهذا التعاون إلى مبادرة أبداها وزير الخارجية الألماني فرانك- فالتر شتاينماير أثناء زيارته للعراق في شهر فبراير/ شباط من العام الجاري. وأثناء مراسم التوقيع التي جرت في المتحف الوطني العراقي في بغداد جرى أيضاً تسليم هديتين الأولى عبارة عن قالب مصبوب من الجبس لجذع تمثال من العصر الأكدي والثانية نموذج من الخشب لبابل.
• Ampicillin für die Harnsysteminfektion. Einen glänzenden Gips für das Bein.
  أمبيسيللين لالتهاب المجاري البولية وقالب زاهٍ من الجبس للساق