relevante Überetzungen

• der Pleuraraum (n.) , {Med}
  الحيز الجَنْبَيّ {طب}
  mehr ...
• der Pleuraerguss (n.) , [pl. Pleuraergüsse] , {Med}
  انصباب جنبي {طب}
  mehr ...
• das Pleurareiben (n.) , {Med}
  احتكاك جنبي {طب}
  mehr ...
• die Pleurahöhle (n.) , {ant.,Med}
  التجويف الجنبي {تشريح،طب}
  mehr ...
• die Pleurahöhle (n.) , {Med}
  الجوف الجنبي {طب}
  mehr ...
• die Pleurodese (n.) , {Med}
  التصاق جنبي {طب}
  mehr ...
• der Pleuraerguss (n.) , [pl. Pleuraergüsse] , {,Med}
  انْصِبابٌ جَنَبي {عامة،طب}
  mehr ...
• das Pleuramesotheliom (n.) , {Med}
  ورم الظهارة المتوسطة الجنبي {طب}
  mehr ...
• Pleuro-pulmonales Blastom {Med}
  ورم أرومي جنبي رئوي {طب}
  mehr ...
• der Riss (n.) , [pl. Risse]
  قِطَاع
  mehr ...
• der Sektor (n.) , [pl. Sektoren] , {Wirt}
  قِطَاع [ج. قطاعات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• der Ausschnitt (n.) , [pl. Ausschnitte]
  قِطَاع [ج. قطاعات]
  mehr ...
• der Unterbrecher (n.) , {tech.}
  قَطَّاع {تقنية}
  mehr ...
• der Ortsteil (n.) , {Umwelt}
  قِطَاع {بيئة}
  mehr ...
• der Trakt (n.) , {Gefängnis}
  قِطَاع
  mehr ...
• die Branche (n.) , [pl. Branchen] , {Wirt}
  قِطَاع [ج. قطاعات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• der Streifen (n.) , [pl. Streifen]
  قِطَاع [ج. قطاعات]
  mehr ...
• die Schicht (n.) , [pl. Schichten]
  قِطَاع
  mehr ...
• der Verkehrssektor (n.)
  قطاع النقل
  mehr ...
• der Pflanzenmäher (n.) , {Landwirt.}
  قطاع النباتات {زراعة}
  mehr ...
• der Transportbereich (n.) , {transport.}
  قطاع النقل {نقل}
  mehr ...
• Kaufmännischer Bereich
  القطاع التجاري
  mehr ...
• ein fehlerhafter Sektor
  قطاع تالف
  mehr ...
• die Verlagsbranche (n.)
  قطاع النشر
  mehr ...
• der Produktionssektor (n.) , {ind.}
  قطاع الإنتاج {صناعة}
  mehr ...
• das Nachhaltigkeits-Segment (n.) , {Wirt}
  قطاع الاستدامة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Unterhaltungsindustrie (n.)
  قطاع الترفيه
  mehr ...
• die Reisebranche (n.)
  قطاع السفر
  mehr ...
• das Wachstumssegment (n.) , {Wirt}
  قطاع النمو {اقتصاد}
  mehr ...
• die Reinigungsbranche (n.)
  قطاع التنظيف
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, bei der Festlegung des Mandats für einen Einsatz der Vereinten Nationen gegebenenfalls und unter Berücksichtigung der Belange des jeweiligen Mitgliedstaats und anderer maßgeblicher Akteure die nationalen Prioritäten für die Reform des Sicherheitssektors in Erwägung zu ziehen, bei gleichzeitiger Schaffung der Grundlagen für die Friedenskonsolidierung, was später unter anderem den raschen Abzug der internationalen Friedenssicherungskräfte ermöglichen könnte.
  ”ويسلّم مجلس الأمن، لدى إسناد ولايةٍ إلى عملية ما من عمليات الأمم المتحدة، بضرورة إيلاء الاعتبار، متى كان ذلك ملائما، ومع مراعاة شواغل الدول الأعضاء وسائر الجهات الفاعلة المعنية، للأولويات الوطنية لإصلاح قطاع الأمن جنبا إلى جنب مع إرساء أسس توطيد السلام، وهو ما يمكن أن يسمح فيما بعد بتحقيق عدة أهداف منها انسحاب حفظة السلام الدوليين في الوقت المناسب.