relevante Überetzungen

• die Shape-zu-Shape-Verbindung (n.) , {Comp}
  اتصال شكل إلى شكل {كمبيوتر}
  mehr ...
• vokalisieren (v.) , {lang.}
  شَكّل {لغة}
  mehr ...
• der Charakter (n.)
  شَكل
  mehr ...
• auslegen (v.)
  شكّل
  mehr ...
• der Pflanzenstab (n.)
  شِكل
  mehr ...
• förmig (adj.)
  ذو شكل
  mehr ...
• mitprägen (v.)
  شَكَّلَ
  mehr ...
• formlos (adj.)
  لا شكل له
  mehr ...
• formieren (v.)
  شَكَّلَ
  mehr ...
• ausformen (v.)
  شَكّل
  mehr ...
• die Freeform (n.)
  شكل حر
  mehr ...
• darstellen
  شَكَّلَ {خطر، مشكلة، تحدي}
  mehr ...
• der Umriss (n.) , [pl. Umrisse]
  شَكْلٌ {هَيْئَة}
  mehr ...
• stanzen (v.) , {ind.,met.}
  شكّل {صناعة،المعادن}
  mehr ...
• konfigurieren (v.) , {elect.}
  شَكَّلَ {كهرباء}
  mehr ...
• etw. prägen (v.)
  شكل
  mehr ...
• ausmachen (v.)
  شكل
  mehr ...
• das Shape (n.) , {Comp}
  شَكْلٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• aufbauen (v.) , {baute auf / aufbaute ; aufgebaut}
  شَكّل
  mehr ...
• strukturieren (v.)
  شَكَّلَ
  mehr ...
• die Kunstform (n.)
  شكل الفن
  mehr ...
• die Freihandform (n.) , {Comp}
  شكل حر {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Schaubild (n.)
  الشَّكْلُ‏
  mehr ...
• das Motiv (n.)
  شَكل
  mehr ...
• stilisieren (v.) , {stilisierte ; stilisiert}
  شَكَّلَ
  mehr ...
• die Gestalt (n.) , [pl. Gestalten]
  شَكْلٌ [ج. أشكال]
  mehr ...
• das Gefüge (n.) , [pl. Gefüge]
  شَكْلٌ [ج. أشكال]
  mehr ...
• das Gebilde (n.) , [pl. Gebilde]
  شَكْلٌ [ج. أشكال]
  mehr ...
• ausschmieden (v.) , {ind.,met.,tech.}
  شَكّل {صناعة،المعادن،تقنية}
  mehr ...
• formen (v.) , {formte ; geformt}
  شَكَّلَ
  mehr ...

Textbeispiele

• Auf seinem Gesicht erscheinen Male, die an den Biss eines Hundes erinnern.
  " ويصبح وجهه مُغطى بالبثور والقشور ." "وتظهر علامات على وجهه على . . . شكل عضات كلب ."
• "Nimmt die Form eines riesigen Gespensterhundes an.
  انه يأخذ شكل كلب طيفى هائل..