relevante Überetzungen

• das Entgelt (n.) , [pl. Entgelte]
  كُلْفَة [ج. كلفات]
  mehr ...
• das Zeremoniell (n.)
  كُلْفَة [ج. كلف]
  mehr ...
• der Aufwand (n.) , {Wirt}
  كُلْفَة [ج. كلفات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Kosten (n.) , Pl., {Wirt}
  كلفة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Garnitur (n.) , [pl. Garnituren]
  كُلْفَة
  mehr ...
• um jeden Preis
  بأي كلفة
  mehr ...
• jdn. teuer zu stehen kommen (v.)
  كلفه الكثير
  mehr ...
• belasten (v.)
  كَلَّفَهُ بِالْقِيَام بِهِ
  mehr ...
• die Kostenkontrolle (n.) , {Wirt}
  التحكم بالكلفة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Sonnenfleck (n.)
  كلفة شمسية
  mehr ...
• die Produktionskosten (n.) , Pl., {Wirt}
  كلفة الإنتاج {اقتصاد}
  mehr ...
• der Kostenvoranschlag (n.)
  تقدير الكلفة
  mehr ...
• die Produktkosten (n.) , Pl., {ind.}
  كلفة المنتج {صناعة}
  mehr ...
• Instandhaltungskosten (n.) , {Wirt}
  كلفة الصيانة {اقتصاد}
  mehr ...
• jdm. etw. aufhalsen (v.) , umgang.
  كلّفه ما لا يطيق
  mehr ...
• jemandem etwas aufhängen {jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen}
  كلّفه ما لا يطيق
  mehr ...
• der Instandhaltungsaufwand (n.)
  كلفة الصيانة
  mehr ...
• natürlich (adv.)
  بلا كلفة
  mehr ...
• ungezwungen (adv.)
  بلا كلفة
  mehr ...
• die Istkosten (n.) , {Wirt}
  الكلفة الفعلية {اقتصاد}
  mehr ...
• der Erhaltungsaufwand (n.)
  كلفة الصيانة
  mehr ...
• um jeden Preis
  مهما كانت الكلفة
  mehr ...
• die Kostendruckinflation (n.) , [pl. Kostendruckinflationen] , {Wirt}
  تضخّم بسبب الكلفة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Wareneinsatz (n.) , {Wirt}
  كلفة السلع المباعة {اقتصاد}
  mehr ...
• die KfZ-Betriebskosten (n.) , Pl.
  كلفة تشغيل العربات
  mehr ...
• die Kosten-Nutzen-Analyse (n.) , {Wirt}
  تحليل الكلفة والربح {اقتصاد}
  mehr ...
• der Lebenshaltungskostenindex (n.) , [pl. Lebenshaltungskostenindizes] , {Wirt}
  مؤشر كلفة المعيشة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Fertigungseinzelkosten (n.) , Pl.
  كلفة التصنيع للوحدة الواحدة
  mehr ...
• die Waren- und Frachtkosten {Wirt}
  كلفة البضاعة وأجرة الشحن {اقتصاد}
  mehr ...
• jdn. unterfordern (v.)
  كلفه بأقل مما ينبغي بكثير
  mehr ...

Textbeispiele

• Rund 30 Millionen Euro hat der 45-jährige Ingenieur, der seinen Beruf schon für Mercedes, Porsche und BMW ausübte, nach eigenen Angaben in den vergangenen zwölf Jahren in das Zukunftsmobil gesteckt.
  لقد كلفه هذا المشروع في السنوات الاثني عشر الماضية حوالي 30 مليون يورو، حسب قول المهندس البالغ من العمر 45 عاماً الذي يعمل حالياً مع شركة مرسيدس وبورشيه و بي أم دبليو.