relevante Überetzungen

• angesteifter Mörtel (n.) , {Build.}
  مونة متصلبة {بناء}
  mehr ...
• das arteriosklerotische Aneurysma (n.) , {Med}
  ام الدم متصلبة الشرايين {طب}
  mehr ...
• der Nierenkelch (n.) , {Med}
  الكُلْيَة {طب}
  mehr ...
• die Universität (n.) , [pl. Universitäten]
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• das College (n.)
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• der Holismus (n.) , {phil.}
  كُلِّية {نظريّة تَفَوُّق الكُلّ على مجموع أجزائه}، {فلسفة}
  mehr ...
• die Ganzheitlichkeit (n.)
  كُلِّيّةٌ
  mehr ...
• die Alma Mater (n.) , {Bildung}
  الكُلّيّة الأمّ {تعليم}
  mehr ...
• die Fakultät für Humanmedizin (n.) , {Bildung}
  كلية الطب {تعليم}
  mehr ...
• die Ärzteschule (n.) , {veraltet}, {Bildung}
  كلية طب {تعليم}
  mehr ...
• die Niere (n.) , [pl. Nieren]
  كُلْيَة
  mehr ...
• die Medizinische Fakultät (n.) , {Bildung}
  كلية الطب {تعليم}
  mehr ...
• die Kunsthochschule (n.) , {Bildung}
  كلية الفن {تعليم}
  mehr ...
• Fak {Fakultät}, abbr., {Bildung}
  كُلّية {تعليم}
  mehr ...
• das Kollegium (n.) , {Bildung}
  الكُلِّيَّة {تعليم}
  mehr ...
• die Akademie (n.) , [pl. Akademien] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• die Fakultät (n.) , [pl. Fakultäten] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• die Ganzheit (n.) , [pl. Ganzheiten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  mehr ...
• die Totalität (n.) , [pl. Totalitäten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  mehr ...
• die Hochschule (n.) , [pl. Hochschulen] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• infrarenal (adj.) , {Med}
  أسفل الكلية {طب}
  mehr ...
• die theologische Fakultät (n.) , {Bildung}
  الكلية اللاهوتية {تعليم}
  mehr ...
• die Nephrektomie (n.) , {Med}
  استئصال الكلية {طب}
  mehr ...
• die Artistenfakultät (n.) , {Bildung}
  كلية الآداب {تعليم}
  mehr ...
• intrarenal (adj.) , {Med}
  داخِلَ الكُلْيَةِ {طب}
  mehr ...
• die Generalstaatsanwaltschaft (n.) , {Recht}
  النيابة الكلية {قانون}
  mehr ...
• das Jugendcollege (n.) , {Bildung}
  كلية الشباب {تعليم}
  mehr ...
• die Gesamtmenge (n.)
  الكمية الكلية
  mehr ...
• die Kalbsniere (n.) , {nutr.}
  كلية العجل {تغذيه}
  mehr ...

Textbeispiele

• Sein Mangel an Visionen, seine Uneinigkeit, Fixierung aufrechtliche Rahmenbedingungen, mangelnde Bereitschaft, militärische Macht zu projizieren, und sklerotische Wirtschaft stehen im Gegensatz zu den USA, die noch dominanter sind, als es selbst dasalte Rom war … Doch das Problem ist nicht Europa – es ist unserveraltetes Verständnis von Macht.“
  ذلك أن افتقارها إلى البصيرة، وانقساماتها، وهوسها بالأطرالقانونية، وعدم رغبتها في إبراز قوتها العسكرية، واقتصادها المتصلب،كل ذلك يتناقض بوضوح مع صورة الولايات المتحدة الأكثر هيمنة حتى منروما القديمة... ولكن المشكلة ليست في أوروبا ـ بل إن فهمنا العتيقللقوة هو المشكلة".