relevante Überetzungen

• schraubenförmig (adj.)
  لَوْلَبِيٌّ
  mehr ...
• schneckenförmig (adj.)
  لَوْلَبِيّ
  mehr ...
• spiralig (adj.)
  لَوْلَبِيّ
  mehr ...
• spiralförmig (adj.)
  لَوْلَبِيّ
  mehr ...
• das Gewinde (n.) , {tech.}
  سن لولبي {تقنية}
  mehr ...
• schraubenartig (adj.)
  لَولَبِيّ
  mehr ...
• der Schraubverschluss (n.) , [pl. Schraubverschlüsse]
  سِدادٌ لَولَبيّ
  mehr ...
• die Sprungfeder (n.) , {tech.}
  نابِضٌ لولبيّ {تقنية}
  mehr ...
• der Einschraubstutzen (n.) , {tech.}
  مقبس لولبي {تقنية}
  mehr ...
• die Schraubenfeder (n.) , {tech.}
  نابض لولبي {تقنية}
  mehr ...
• das Schneckengehäuse (n.) , {Umwelt}
  غلاف لولبيّ {بيئة}
  mehr ...
• die Spiralfeder (n.) , {tech.}
  نابِضٌ لولبيّ {تقنية}
  mehr ...
• das Solenoid (n.) , {elect.}
  ملف لولبي {كهرباء}
  mehr ...
• der Schraubenkompressor (n.) , {tech.}
  ضاغط لولبي {تقنية}
  mehr ...
• der Schraubenverdichter (n.) , {Auto.}
  ضغاط لولبي {سيارات}
  mehr ...
• die Schraubenkompressoranlage (n.) , {tech.}
  ضاغط لولبي {تقنية}
  mehr ...
• die Drehfeder (n.) , {tech.}
  نابض لولبي {تقنية}
  mehr ...
• das Spiralgehäuse (n.) , {Umwelt}
  غلاف لولبيّ {بيئة}
  mehr ...
• die Förderschnecke (n.) , {Umwelt}
  ناقِل لولبيّ {بيئة}
  mehr ...
• der Drehverschluss (n.) , {tech.}
  سِدادٌ لَولَبيّ {تقنية}
  mehr ...
• die Spiroverbindung (n.) , {Chemie}
  مركب لولبي {كمياء}
  mehr ...
• die Schneckenpresse (n.) , {tech.}
  مكبس لولبي {تقنية}
  mehr ...
• der Schraubenverdichter (n.) , {tech.}
  ضاغط لولبي {تقنية}
  mehr ...
• die Gewindeschraube (n.) , [pl. Gewindeschrauben]
  برغي لولبي [ج. براغي لولبية]
  mehr ...
• die Korkenzieherweide (n.) , {Botanik}
  الصفصاف اللولبي {نبات}
  mehr ...
• die Solenoidspule (n.) , {elect.}
  مِلفٌّ لولبيٌّ {كهرباء}
  mehr ...
• das Anschlussgewinde (n.) , {tech.}
  سن التوصيل اللولبي {تقنية}
  mehr ...
• die Einschraubtiefe (n.) , {tech.}
  عمق السن اللولبي {تقنية}
  mehr ...
• die Wendeltreppe (n.)
  سلم لولبي
  mehr ...
• die Gleiswendel (n.) , {transport.}
  مسار لولبي {نقل}
  mehr ...

Textbeispiele

• Fährt man über Land, wird das Phänomen schnell sichtbar. Überall bilden sich kleine Windhosen, die sich zu regelrechten spiralartigen Sandtornados ausweiten. Sie fegen über die Steppen vor allem im Westen Iraks und hüllen alles ein, was ihnen in den Weg kommt.
  وتلاحظ هذه الظاهرة بسرعة عندما يسافر المرء في الطرق البرية، حيث تتكوَّن في كلِّ مكان هناك أعاصير صغيرة يتَّسع مداها وتتحوَّل إلى عواصف رملية تشبه الزوابع ذات الشكل اللولبي. وتجتاح هذه العواصف السهوب والبراري، خاصة في غرب العراق، وتغطي كلَّ شيء تواجهه في طريقها.