relevante Überetzungen

• die Planke (n.)
  لوح خشب ثخين
  mehr ...
• die OSB-Platte (n.) , {Build.}
  لوح خشب من الجدائل المنسقة {بناء}
  mehr ...
• die Tafel (n.) , [pl. Tafeln]
  لَوْحٌ [ج. ألواح]
  mehr ...
• wedeln (v.) , {wedelte ; gewedelt}
  لوح بـ
  mehr ...
• winken (v.) , {winkte ; gewinkt / gewunken}
  لَوَّحَ
  mehr ...
• die Platte (n.) , [pl. Platten]
  لَوْحٌ
  mehr ...
• das Paneel (n.)
  لَوح
  mehr ...
• winke, winke machen (v.)
  لَوَّح
  mehr ...
• durchwinken (v.)
  لوّح
  mehr ...
• signalisieren (v.) , {signalisierte ; signalisiert}
  لَوَّحَ
  mehr ...
• schwenken (v.) , {schwenkte ; geschwenkt}
  لَوَّحَ
  mehr ...
• das Blech (n.) , [pl. Bleche]
  لَوْحٌ
  mehr ...
• die Scheibe (n.) , [pl. Scheiben]
  لَوْحٌ
  mehr ...
• das Reibebrett (n.) , {Build.}
  لَوح حَكّ {بناء}
  mehr ...
• die Anschlagplatte (n.) , {Auto.,tech.}
  لوح صدّ {سيارات،تقنية}
  mehr ...
• das Brett (n.) , [pl. Bretter] , {Objekt}
  لَوْحٌ [ج. ألواح]
  mehr ...
• das Panel (n.) , {ind.}
  لَوْحٌ {شمسيّ}، {صناعة}
  mehr ...
• das Blatt (n.) , [pl. Blätter ; Blatt]
  لَوْحٌ [ج. ألواح]
  mehr ...
• der Holzwurm
  عُثّ الخشب
  mehr ...
• die Holzwanzen (n.) , Pl.
  بق الخشب
  mehr ...
• die Landasseln (n.) , Pl., {Bio.}
  عُثّ الخشب {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Scheit (n.) , [pl. Scheite ; Scheiter [österr. und schweiz.]]
  خَشَبٌ
  mehr ...
• das Holz (n.)
  خَشَبٌ [ج. أخشاب]
  mehr ...
• das Leitblech (n.) , {tech.}
  لوح دليلي {تقنية}
  mehr ...
• die Trägerplatte (n.) , {Auto.,tech.}
  لوح داعم {سيارات،تقنية}
  mehr ...
• das Klemmbrett (n.)
  لوح مشبكي
  mehr ...
• die Trägerplatte (n.) , {tech.}
  لوح حامل {تقنية}
  mehr ...
• die Abdeckplatte (n.) , {Technical}, {Auto.}
  لوح تغطية {سيارات}
  mehr ...
• die Plattenseite (n.) , {tech.}
  جانب اللوح {تقنية}
  mehr ...
• das Dosierblech (n.) , {tech.}
  لوح الجرعات {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Einen Menschen an einem Brett festzubinden und immer wiederbis an den Punkt des Ertrinkens zu bringen oder einen Gefangenen –der nackt ausgezogen und von seinen eigenen Exkrementen bedeckt ist– dazu zu zwingen, mit in Handschellen an die Decke gefesselten Händen tagelang dazustehen, bis seine Beine auf das doppelte ihrernormalen Größe angeschwollen sind, stellte vielleicht in den von Regierungsanwälten verfassten Memos keine Folter dar, aberderartige Praktiken sind gewiss grausam, unmenschlich underniedrigend.
  إن تقييد أحد السجناء إلى لوح خشبي وغمره بالماء إلى حد الغرقمراراً وتكراراً، أو إرغام أحد السجناء ـ بعد تجريده من ملابسه تماماًوتغطيته ببرازه ـ على الوقوف لأيام وهو مكبل اليدين إلى السقف، إلى أنتنتفخ ساقاه حتى تبلغان ضعف حجمهما الطبيعي، قد لا يشكل تعذيباً فيالمذكرات التي يعدها المحامون التابعون للحكومة، غير أن هذه الممارساتقاسية وغير إنسانية ومهينة بدون أدنى شك.
• Kisten, Ballen und GefäBe rumpeln über Bord,... ..der Wind heult, die Männer schreien.
  الصناديق والرزم والجرار وكل لوح خشبي والرياح تزأر والرجال يصيحون
• Pass auf das Brett auf! Du haust dir den Schädel ein!
  !إحذر اللوح الخشبي! إحذر اللوح الخشبي ستكسر عظامك اللعينة
• "Ezel"? Ezel... Hey, Ross?
  اذن لقد جعلتها تسير على اللوح الخشب , ميتى؟
• "Ich liebe Ross." Und ich habe mit dem Glöckchen geläutet.
  "لوحى خشب مكتوب عليه "أنا أحب روس... .وأدق جرسي
• Tipo, was hast du?
  . تيبو , ما الأمر - . لقد حلمت أن أبى مربوط فى لوح خشبى -
• Können Sie mit Ihrem Schädel auch ein Brett durchschlagen?
  هل يمكنك أن تكسر لوح خشب برأسك؟
• Wir turnen auch, nur nicht am Balken, Barren oder Bock.
  نحن لاعبين جمباز أيضاً لكن بدون لوح خشبي أو أعمدة أو قبة
• Das könnte ich wirklich. - Kein Essen stehlen von Patienten.
  علمته كيف يتزّلج على اللوح الخشبي
• "Láthspell" sollte man ihn nennen!
  لوح الخشب أنا اسميه