relevante Überetzungen

• Fak {Fakultät}, abbr., {Bildung}
  كُلّية {تعليم}
  mehr ...
• das College (n.)
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• der Holismus (n.) , {phil.}
  كُلِّية {نظريّة تَفَوُّق الكُلّ على مجموع أجزائه}، {فلسفة}
  mehr ...
• die Ganzheitlichkeit (n.)
  كُلِّيّةٌ
  mehr ...
• das Kollegium (n.) , {Bildung}
  الكُلِّيَّة {تعليم}
  mehr ...
• der Nierenkelch (n.) , {Med}
  الكُلْيَة {طب}
  mehr ...
• die Kunsthochschule (n.) , {Bildung}
  كلية الفن {تعليم}
  mehr ...
• die Fakultät für Humanmedizin (n.) , {Bildung}
  كلية الطب {تعليم}
  mehr ...
• die Ärzteschule (n.) , {veraltet}, {Bildung}
  كلية طب {تعليم}
  mehr ...
• die Medizinische Fakultät (n.) , {Bildung}
  كلية الطب {تعليم}
  mehr ...
• die Alma Mater (n.) , {Bildung}
  الكُلّيّة الأمّ {تعليم}
  mehr ...
• die Niere (n.) , [pl. Nieren]
  كُلْيَة
  mehr ...
• die Akademie (n.) , [pl. Akademien] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• die Universität (n.) , [pl. Universitäten]
  كُلِّيَّة
  mehr ...
• die Fakultät (n.) , [pl. Fakultäten] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• die Ganzheit (n.) , [pl. Ganzheiten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  mehr ...
• die Totalität (n.) , [pl. Totalitäten]
  كُلْيَةٌ [ج. كليات]
  mehr ...
• die Hochschule (n.) , [pl. Hochschulen] , {Bildung}
  كُلْيَةٌ [ج. كليات] ، {تعليم}
  mehr ...
• das Gesamteiweiß (n.) , {Med}
  البروتينات الكلية {طب}
  mehr ...
• die Gesamtfläche (n.)
  المساحة الكلية
  mehr ...
• um die Niere herum {Med}
  مُحِيْطٌ بالكُلْيَة {طب}
  mehr ...
• der Prodekan (n.) , {Bildung}
  وكيل الكلية {تعليم}
  mehr ...
• der Fakultätsdekan (n.) , {Bildung}
  عميد الكلية {تعليم}
  mehr ...
• die Wirtschaftshochschule
  كلية التجارة
  mehr ...
• die Medizinische Hochschule Hannover (n.) , {Bildung}
  كلية طب هانوفر {تعليم}
  mehr ...
• die Gesamtclearance (n.) , {Med}
  التصفية الكُلِّيِّة {طب}
  mehr ...
• künstliche Niere (n.) , {Med}
  كُلْيَةٌ اصْطِنَاعِيَّة {طب}
  mehr ...
• PH {Pädagogische Hochschule}, abbr., {Bildung}
  كلية التربية {تعليم}
  mehr ...
• das Gesamtbild (n.)
  الصورة الكلية
  mehr ...

Textbeispiele

• Dann schluck das Fruchtfleisch runter, täglich ein Stück, das gibt Kraft.
  .ثم ابتلع اللب ..." .واحدة كلّ يوم، للقوّة"
• - Sehr schön! lm Chor!
  لماذا تبدأ ثانية بعد مضع كل ذلك اللبان
• Dem Ersten, der das Wort "Krieg" aussprach, wurde heftig widersprochen, aber es blieb, da es nun einmal ausgesprochen war, auf seltsam hartnäckige Weise das Zentrum all unserer Gedanken.
  "أول من يقول كلمة "حرب تتم معارضته بشدة و لكن حالما تنطق الكلمة فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا
• Und so blieb es auf hartnäckige Weise das Zentrum unserer Gedanken.
  فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا