relevante Überetzungen

• der Frei-/Gebucht-Status (n.) , {Comp}
  الحالة مشغول/غير مشغول {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Intellekt (n.) , [pl. Intellekte]
  ذِهْنٌ [ج. أذهان]
  mehr ...
• der Sinn (n.) , [pl. Sinne]
  ذِهْنٌ [ج. أذهان]
  mehr ...
• der Geist (n.) , [pl. Geister]
  ذِهْنٌ [ج. أذهان]
  mehr ...
• handgearbeitet (adj.)
  مشغول باليد
  mehr ...
• verkehrsreich (adj.)
  مَشْغُولٌ
  mehr ...
• Ich hatte viel um die Ohren
  مَشْغُول
  mehr ...
• besetzt (adj.)
  مَشْغُولٌ
  mehr ...
• die Leitung ist besetzt
  الخط مشغول
  mehr ...
• beschtäftigt (adj.)
  مَشْغُولٌ
  mehr ...
• emsig (adj.)
  مَشْغُولٌ
  mehr ...
• geschäftig (adj.)
  مَشْغُولٌ
  mehr ...
• gebucht (adj.) , {Comp}
  مَشْغُولٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• belegt (adj.)
  مَشْغُولٌ
  mehr ...
• beschäftigt (adj.) , {inaktiv}, [beschäftigter ; am beschäftigsten ]
  مَشْغُولٌ {غير نشط}
  mehr ...
• geistesabwesend (adj.)
  غائب الذِّهن
  mehr ...
• die Bradyphrenie (n.) , {Med}
  تَبَلُّدُ الذِّهْن {طب}
  mehr ...
• ein Brett vor dem Kopf haben
  بليد الذهن
  mehr ...
• zerstreut (adj.)
  شارد الذهن
  mehr ...
• die Reinheit des Geistes
  نقاء الذهن
  mehr ...
• das Nootropikum (n.) , {Med}
  منشط الذهن {طب}
  mehr ...
• die Zerstreutheit (n.)
  شرد الذهن
  mehr ...
• die Zerstreutheit (n.)
  شرود الذهن
  mehr ...
• stumpfsinnig (adj.) , vul.
  متبلد الذهن
  mehr ...
• die Konzentrationsstörungen (n.) , Pl.
  تشتت الذهن
  mehr ...
• versonnen (adj.)
  شارِد الذِّهن
  mehr ...
• die Verdummung (n.)
  تَبْليد الذِّهْن
  mehr ...
• das Achtsamkeitstraining (n.)
  تدريب الذهن
  mehr ...
• verträumt (adj.)
  شارد الذهن
  mehr ...
• gehirnlos (adj.)
  مُتَبَلِّد الذهن
  mehr ...

Textbeispiele

• Das ist ok, du hast zu tun, bist abgelenkt...
  لا، هذا رائع، لكنك مشغول ودائماً شارد الذهن
• Also, der erste Busfahrer wurde durch Baumschneidearbeiten abgelenkt als er die rote Ampel überfuhr.
  سائق الحافلة الأولى كان مشغول الذهن لرؤيته "شجرة القاديين" عندنا قطع الإشارة الحمراء
• Ich muss erst noch was loswerden, sonst würde ich den ganzen Abend bloß so tun, als würde ich Ihnen zuhören, obwohl ich in Wirklichkeit an ganz was anderes denke.
  يجب أن اُصرح بشئ في صدري و إلا سأدعي أني اُنصت لك طوال الليل بينما ذهني مشغول بشئ آخر