relevante Überetzungen

• der Quelle-zu-Quelle-Compiler (n.) , {Comp}
  مترجم من مصدر إلى مصدر {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Transcompiler (n.) , {Comp}
  مترجم من مصدر إلى مصدر {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Ersatzvater (n.)
  الأب البديل
  mehr ...
• die Vertretung (n.) , [pl. Vertretungen]
  بَدِيلٌ {في العمل}
  mehr ...
• alternativer Text {Comp}
  نص بديل {كمبيوتر}
  mehr ...
• die alternative Medizin
  الطب البديل
  mehr ...
• der Substitut (n.)
  بَدِيل
  mehr ...
• der Stuntman (n.) , [pl. Stuntmen] , {tv.}
  بديل {دُوبْلِير}، {تلفزيون}
  mehr ...
• alternativ (adj.) , [alternativer ; am alternativsten ]
  بَدِيلٌ
  mehr ...
• Var. {Variante}, abbr., {Recht}
  بديل {قانون}
  mehr ...
• die alternative Lösung
  الحل البديل
  mehr ...
• alternativlos (adj.)
  لا بديل له
  mehr ...
• der Alternativtext (n.) , {Comp}
  نص بديل {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Doppelgänger (n.) , [pl. Doppelgänger]
  بَدِيلٌ
  mehr ...
• ers. {Ersatz}, abbr.
  بَدِيل
  mehr ...
• der Blutersatz (n.) , {Med}
  بديل الدم {طب}
  mehr ...
• unersetzbar (adj.)
  لا بديل له
  mehr ...
• die Reserve (n.)
  بَدِيل
  mehr ...
• die komplementäre Medizin {Med}
  الطب البديل {طب}
  mehr ...
• alt. (adj.) , {alternativ}, abbr.
  بَدِيل
  mehr ...
• der Ersatz (n.)
  بَديلٌ [ج. بدائل]
  mehr ...
• der Austauschstoff (n.) , {Umwelt}
  بَدِيلٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Alternativmedizin (n.)
  طب بديل
  mehr ...
• die Alternative (n.) , [pl. Alternativen]
  بَدِيلٌ [ج. بدائل]
  mehr ...
• die Variante (n.) , [pl. Varianten]
  بَدِيلٌ
  mehr ...
• temporärer Ersatz
  بديل مؤقت
  mehr ...
• die Schubladenplanung (n.)
  التخطيط البديل
  mehr ...
• alternative Route (n.) , {transport.}
  طريق بديل {نقل}
  mehr ...
• der Ersatzbrennstoff (n.)
  الوقود البديل
  mehr ...
• die Alternativroute (n.) , {transport.}
  طريق بديل {نقل}
  mehr ...

Textbeispiele

• Während in anderen Ländern, insbesondere in Rumänien, aberauch in der damaligen Tschechoslowakei und in Ungarn, als Alternative zum Kommunismus nur ein Vakuum existierte oderbestenfalls einige isolierte Organisationen in der Zivilgesellschaft, verfügte Polen über eine andere Quelle der Legitimität.
  فبينما في بلدان أخرى، مثل رومانيا على وجه الخصوص، وأيضاً فيتشيكوسلوفاكيا آنذاك والمجر، كان البديل للشيوعية مجرد خواء سياسي، أوفي أفضل الأحوال، بضع منظمات منعزلة تعمل في مجال المجتمع المدني، كانلدى بولندا مصدر بديل تستمد منه الشرعية.
• Von der Konstruktion mal abgesehen, irgendeine Art von Energiequelle zu manipulieren, ist mein primärer Stolperstein, dass ich das Teil eigentlich brauche, da es, wie die Herren sehen können, die Rechnungen bezahlt.
  ،ناهيك عن الهندسة ،وتجهيز مصدر طاقة بديلة بالمختصر المفيد، هو أني ،احتاج هذا الشيء
• Die letzten Aktivitäten von UI lagen darin, sich alternative Energie anzusehen.
  كان نشاط الشركة مؤخرًا هو البحث عن مصدر طاقة بديل