relevante Überetzungen

• inländisch (adj.)
  أَهْلِيٌّ
  mehr ...
• bodenständig (adj.) , [bodenständiger ; am bodenständigsten ]
  أَهْلِيٌّ
  mehr ...
• national (adj.)
  أَهْلِيٌّ
  mehr ...
• heimisch (adj.)
  أَهْلِيٌّ
  mehr ...
• die Nationalbank (n.)
  بنك أهليَ
  mehr ...
• das Vigilantentum (n.) , {Recht}
  قصاص أهلي {قانون}
  mehr ...
• die ägyptische Nationalbank (n.) , {Wirt}
  البنك الأهلي المصري {اقتصاد}
  mehr ...
• Ahli Trust Bank ATB {Syrien}, {Bank}
  بنك الائتمان الأهلي {بنوك}
  mehr ...
• das geht mich nichts an vul.
  وأنا مال أهلي
  mehr ...
• die Blutbank (n.) , {Med}
  مصرف دم {وثائق سورية}، {طب}
  mehr ...
• gebeugt (adj.) , {lang.}
  مُصَّرف {لغة}
  mehr ...
• der Ablauf (n.) , [pl. Abläufe] , {Abwassertechnik}, {Umwelt}
  مَصْرِف {بيئة}
  mehr ...
• der Drain (n.) , {eines Feldeffekttransistors}, {elect.}
  مَصْرَف {لترانزستور محكوم بالمجال الكهربائي}، {كهرباء}
  mehr ...
• der Entwässerungsstrang (n.) , {Umwelt}
  مَصْرِف {بيئة}
  mehr ...
• der Vorfluter (n.) , {ind.}
  مَصْرَف {صناعة}
  mehr ...
• die Kloake (n.)
  مَصْرِف {صرف صحي}
  mehr ...
• der Ablass (n.) , {Umwelt}
  مَصْرِف {بيئة}
  mehr ...
• der Compiler (n.)
  مُصَّرِف {برمجة}
  mehr ...
• die Bank (n.) , [pl. Banken] , {Med}
  مَصْرَف {طب}
  mehr ...
• der Abflussgraben (n.) , [pl. Abflussgräben ; Abflußgräben [veraltet]]
  مَصْرَف [ج. مصارف]
  mehr ...
• der Abzugsgraben (n.)
  مَصْرَف [ج. مصارف]
  mehr ...
• der Entwässerungsgraben (n.) , [pl. Entwässerungsgräben]
  مَصْرَف [ج. مصارف]
  mehr ...
• die Handelsbank (n.) , [pl. Handelsbanken] , {Bank}
  مَصْرَف [ج. مصارف] ، {بنوك}
  mehr ...
• der Abzug (n.) , {tech.}
  مَصْرِف {تقنية}
  mehr ...
• die Investmentbank (n.) , {Bank}
  مصرف استثماري {بنوك}
  mehr ...
• der Rinnstein (n.)
  مصرف مياه {المجاري}
  mehr ...
• der Bankeinbruch (n.) , {Recht}
  اقتحام مصرف {قانون}
  mehr ...
• der Hausbesorger (n.) , {Österreich}
  مصرف الأعمال {البواب}
  mehr ...
• der Hauswart (n.)
  مصرف الأعمال
  mehr ...
• der Banktresor (n.) , {Bank}
  خزنة المصرف {بنوك}
  mehr ...

Textbeispiele

• WASHINGTON, D. C.: Die Regierung Obama scheint endlichentschieden gegen Amerikas Bankenelite vorgehen zu wollen.
  واشنطن ـ وأخيراً، يبدو أن إدارة أوباما تفكر في اتخاذ تحركحاسم ضد أهل النخبة المصرفية في أميركا.
• Führte sie eine neue wirtschaftliche Dynamik herbei oderhinterließ sie ein zutiefst gespaltenes, ungleicheres und wenigergeeintes Land? Hat sie die Macht der Partikularinteressen gebrochenund eine echte Leistungsgesellschaft geschaffen oder Banker und Financiers mit katastrophalen Folgen als neue Eliteetabliert?
  فهل كانت صاحبة بصيرة ثاقبة حول المشاكل المرتبطة بالاتحادالنقدي الأوروبي، أم أنها تركت بريطانيا معزولة على أطراف القارة؟ وهلخلقت ديناميكية اقتصادية جديدة، أم أنها خلفت المملكة المتحدة منقسمةبمرارة، وأكثر تفاوتا، وأقل تماسكاً من ذي قبل؟ وهل دمرت قوة المصالحالخاصة وخلقت ديمقراطية حقيقية، أم أنها حصنت المصرفيين والممولينبوصفهم أهل النخبة الجديدة، وما أسفر عنه ذلك من عواقبوخيمة؟