relevante Überetzungen

• komplex (adj.) , [komplexer ; am komplexesten ]
  مُرَكَّب
  mehr ...
• die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
  مُرَكَّب
  mehr ...
• eingesetzt (adj.) , {tech.}
  مركَّب {تقنية}
  mehr ...
• zusammengesetzt (adj.)
  مُرَكَّب
  mehr ...
• verbaut (adj.) , {tech.}
  مُركَّب {تقنية}
  mehr ...
• konstruiert (adj.)
  مُرَكَّب
  mehr ...
• das Dinghy (n.) , {mar.}
  مَركَب {بحرية}
  mehr ...
• die Komponente (n.) , [pl. Komponenten]
  مُرَكَّب [ج. مراكب]
  mehr ...
• assembliert (adj.)
  مُرَكّب
  mehr ...
• das Boot (n.) , [pl. Boote]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  mehr ...
• der Bestandteil (n.) , [pl. Bestandteile]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  mehr ...
• das Schiff (n.) , [pl. Schiffe]
  مَرْكَبٌ
  mehr ...
• verzwickt (adj.) , [verzwickter ; am verzwicktesten ]
  مُرَكَّب
  mehr ...
• der QRS-Komplex (n.) , {Med}
  المُرَكَّبُ QRS {في تخطيط كهربية القلب}، {طب}
  mehr ...
• die Bariumverbindung (n.) , {Chemie}
  مركب الباريوم {كمياء}
  mehr ...
• das Futur II (n.) , {Bildung,lang.}
  المُسْتَقبَل المُرَكّب {تعليم،لغة}
  mehr ...
• zusammengesetzter Schlüssel {Comp}
  مفتاح مركّب {كمبيوتر}
  mehr ...
• der kombinierte Netzfehler (n.) , {elect.}
  عطل مركب {كهرباء}
  mehr ...
• der Verbundisolator (n.) , {elect.}
  عازل مركب {كهرباء}
  mehr ...
• die Kombinationsfrequenz (n.) , {com.}
  تردد مركب {توليفى}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Komposition (n.) , {Chemie}
  مركب تضمني {كمياء}
  mehr ...
• der Mehrnährstoff-Dünger (n.) , {Chemie,Landwirt.,Umwelt}
  سماد مركَّب {كمياء،زراعة،بيئة}
  mehr ...
• das Betriebsverstärkungsmaß (n.) , {eines Zweitors}, {com.}
  كسب مركب {لجهاز ذو منفذين}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Ammoniakverbindung (n.) , {Chemie}
  مركب الأمونيا {كمياء}
  mehr ...
• das Überspielen (n.) , {Acous.}
  تسجيل مركّب {صوتيات}
  mehr ...
• das Betriebsdämpfungsmaß (n.) , {eines Zweitors}, {com.}
  فقد مركب {لجهاز ذو منفذين}، {اتصالات}
  mehr ...
• unterkompoundiert (adj.) , {elect.}
  مركب مُقل {كهرباء}
  mehr ...
• das Retronym (n.)
  مركب نقلي
  mehr ...
• die Polymerverbindung (n.) , {Chemie,tech.}
  مركب بوليمري {كمياء،تقنية}
  mehr ...
• der Proteinkomplex (n.)
  مركب بروتيني
  mehr ...

Textbeispiele

• begrüßt den Beschluss des Ausschusses, eine eingehende Überprüfung der Durchführung des Programms für das Parken diplomatischer Fahrzeuge vorzunehmen, wie vom Rechtsberater in seinem Rechtsgutachten vom 24. September 2002 empfohlen, mit dem Ziel, die Probleme zu beheben, die einige ständige Vertretungen im ersten Jahr des Programms hatten, und sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß auf faire, nichtdiskriminierende, wirksame und völkerrechtskonforme Weise durchgeführt wird;
  ترحب بقرار اللجنة إجراء استعراض مفصل لتنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية حسبما أوصى بذلك المستشـار القانـــوني في الرأي الذي أبداه فـــي 24 أيلول/سبتمبر 2002، بغية معالجة المشاكل التي واجهتها بعض البعثات الدائمة خلال العام الأول من البرنامج، وكفالة تنفيذه بشكل صحيح ومنصف وفعال وغير تمييزي ويتمشى مع القانون الدولي؛