relevante Überetzungen

• die Kriegsverbrechen der Alliierten im Zweiten Weltkrieg {hist.}
  جرائم حرب الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية {تاريخ}
  mehr ...
• der Seekrieg im Ersten Weltkrieg {hist.}
  الحرب البحرية في الحرب العالمية الأولى {تاريخ}
  mehr ...
• der Luftkrieg im Zweiten Weltkrieg {hist.}
  الحرب الجوية في الحرب العالمية الثانية {تاريخ}
  mehr ...
• die Isolinie (n.) , {Geologie}
  خط منسوب {جيولوجيا}
  mehr ...
• der Pegel (n.)
  مَنسوب
  mehr ...
• der Füllstand (n.) , {elect.}
  مَنسوب {كهرباء}
  mehr ...
• die Ebene (n.) , [pl. Ebenen] , {Umwelt}
  مَنسوب {بيئة}
  mehr ...
• der Stand (n.) , [pl. Stände]
  مَنسوب [ج. مناسيب]
  mehr ...
• der Spiegel (n.) , [pl. Spiegel]
  مَنسوب [ج. منسوبات]
  mehr ...
• der Wasserstand (n.)
  منسوب الماء
  mehr ...
• der Hochwasserstand (n.) , {Umwelt}
  منسوب الفيضان {بيئة}
  mehr ...
• die Nullebene (n.)
  منسوب الصفر
  mehr ...
• das Zugehörigkeitswort (n.) , {lang.}
  الاسم المنسوب {لغة}
  mehr ...
• hydrostatischer Pegel {Hyd.,tech.}
  منسوب هيدروستاتيّ {حركة،تقنية}
  mehr ...
• der Wasserpegel (n.)
  منسوب المياه
  mehr ...
• der Flusspegel (n.)
  منسوب النهر
  mehr ...
• der Wasserspiegel (n.) , {tech.}
  منسوب الماء {تقنية}
  mehr ...
• die Seiche (n.)
  تراوح المنسوب
  mehr ...
• der Namensgeber (n.)
  مَنْسُوب إليه {(في التسمية)}
  mehr ...
• die Libelle (n.)
  منسوب الماء
  mehr ...
• die Absenkung (n.) , {Umwelt}
  هبوط المنسوب {بيئة}
  mehr ...
• die Sohlhöhe (n.) , {Umwelt}
  منسوب القاع {بيئة}
  mehr ...
• die Füllstandsmessung (n.) , {elect.}
  قياس المنسوب {كهرباء}
  mehr ...
• die Dammhöhe (n.) , {Umwelt}
  منسوب ذروة السد {بيئة}
  mehr ...
• die Standhöhe (n.) , {elect.}
  علو المنسوب {كهرباء}
  mehr ...
• verhaltensbezogen (adj.) , {psych.}
  مَنْسُوبٌ لِلسُّلُوك {علم نفس}
  mehr ...
• der Flüssigkeitspegel (n.)
  منسوب السائل
  mehr ...
• die Sperrenoberkante (n.) , {Umwelt}
  منسوب ذروة السد {بيئة}
  mehr ...
• die Wasserstandsmessung (n.) , {Umwelt}
  قِياس منسوب المياه {بيئة}
  mehr ...
• das Niedrigwasser (n.)
  انخفاض مَنسوب الماء
  mehr ...

Textbeispiele

• Das UN- Votum (das mit dem Internationalen Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk zusammenfällt) würde Palästina keine Vollmitgliedschaft gewähren. Vielmehr würde es Palästinas Status auf ein Niveau vergleichbar dem des Vatikansaufwerten und seiner politischen Führung so ermöglichen, Klagenwegen Kriegsverbrechen gegen die Israelis vor dem International Strafgerichtshof in Den Haag einzureichen.
  إن التصويت في الأمم المتحدة (والذي يتزامن مع اليوم العالميللتضامن مع الشعب الفلسطيني) لن يمنح فلسطين العضوية الكاملة، بل إنهيرفع وضع فلسطين إلى مستوى مشابه لوضع الفاتيكان، الأمر الذي يسمحلقادتها السياسيين بملاحقة جرائم الحرب المنسوبة إلى إسرائيليين فيالمحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.