relevante Überetzungen

• das Initiativrecht (n.)
  حق المبادرة
  mehr ...
• die Eile (n.)
  مُبادَرَة
  mehr ...
• die Initiative (n.) , [pl. Initiativen] , {Pol}
  مُبادَرَة [ج. مبادرات] ، {سياسة}
  mehr ...
• das Initiativrecht (n.)
  الحق في المبادرة
  mehr ...
• die Modernisierungsinitiative (n.)
  مبادرة التحديث
  mehr ...
• die Umweltinitiative (n.) , {Umwelt}
  المبادرة البيئية {بيئة}
  mehr ...
• die Regionalinitiative (n.) , {Pol}
  مبادرة إقليمية {سياسة}
  mehr ...
• die Förderinitiative (n.) , {Pol}
  مبادرة التمويل {سياسة}
  mehr ...
• unternehmungslustig (adj.)
  صاحب مبادرة
  mehr ...
• die Elterninitiative (n.)
  مبادرة الوالدين
  mehr ...
• die Freiwilligeninitiative (n.)
  مبادرة طوعية
  mehr ...
• die Privatinitiative (n.)
  مبادرة خاصة
  mehr ...
• die Bewusstseinsbildungsinitiative (n.)
  مبادرة التوعية
  mehr ...
• die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {Pol}
  مُبادرة شعبية [ج. مُبادراتٌ شعبية] ، {سياسة}
  mehr ...
• die Initiativpartner (n.) , {Pl.}, {Pol}
  شركاء المبادرة {سياسة}
  mehr ...
• die Eigeninitiative (n.)
  مبادرة شخصية
  mehr ...
• die Obdachloseninitiative (n.)
  مبادرة للمتسولين
  mehr ...
• die Kulturinitiative (n.)
  مبادرة ثقافية
  mehr ...
• das Bürgerbegehren (n.) , {Pol}
  مُبادرة شعبية {سياسة}
  mehr ...
• die Marketinginitiative (n.) , {Wirt}
  مبادرة التسويق {اقتصاد}
  mehr ...
• die Volksinitiative (n.)
  مُبادرة شعبية
  mehr ...
• die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {ind.}
  مُبادرة أهليّة {صناعة}
  mehr ...
• die Flüchtlingsinitiative (n.) , {Pol}
  مبادرة اللاجئين {سياسة}
  mehr ...
• die Eigeninitiative (n.) , {Pol}
  مبادرة ذاتية [ج. مبادرات ذاتية] ، {سياسة}
  mehr ...
• das Initiativenprojekt (n.)
  مشروع المبادرة
  mehr ...
• eine gesellschaftliche Initiative {Pol}
  مبادرة اجتماعية {سياسة}
  mehr ...
• die Exzellenzinitiative (n.) , {Bildung}
  مبادرة الامتياز {للجامعات الألمانية}، {تعليم}
  mehr ...
• die Partnerschaftsinitiative (n.) , {Pol}
  مبادرة شراكة {سياسة}
  mehr ...
• die Friedensinitiative (n.) , {Pol}
  مبادرة السلام {سياسة}
  mehr ...
• die Initiativgruppe (n.)
  مجموعة المبادرة
  mehr ...

Textbeispiele

• Auf dem Gebiet der gemeinsamen Dienste sind derzeit mehrere Initiativen im Gange, darunter gemeinsame Beschaffungsaufträge, die Schaffung eines organisationsweiten standardisierten Identitätsausweises und systemweite Verhandlungen mit internationalen Fluglinien über günstigere Preise und Bedingungen.
  وثمة مبادرات عديدة للخدمات المشتركة، ومنها مثلا تقاسم عقود الشراء واستحداث وثيقة هوية موحدة منطبقة في جميع أجزاء المنظمة كما يجري العمل بشأن أسلوب للمساومة الجماعية على نطاق المنظومة بأسرها مع خطوط الطيران الدولية للحصول على أجور وشروط أفضل.