relevante Überetzungen

• die Instrumente (n.) , [pl. Instrumente] , {Pl.}
  أَجْهِزَة
  mehr ...
• die Geräte (n.) , Pl., {Comp}
  أَجْهِزَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Hardware (n.) , {Comp}
  أَجْهِزَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Gerätschaften (n.) , Pl.
  أَجهِزَة
  mehr ...
• die Ausstattung (n.) , [pl. Ausstattungen]
  أَجْهِزَة
  mehr ...
• die Begrenzungseinrichtungen (n.) , Pl., {tech.}
  أجهزة الحد {تقنية}
  mehr ...
• die Gerätehütte (n.)
  حجيرة الأجهزة
  mehr ...
• die Kleingeräte (n.) , Pl.
  أجهزة صغيرة
  mehr ...
• die Fremdgeräte (n.) , Pl.
  أجهزة خارجية
  mehr ...
• die Elektroartikel (n.) , Pl.
  أجهزة كهربائية
  mehr ...
• elektronische Geräte Pl.
  الأجهزة الإلكترونية
  mehr ...
• die Warnungsgeräte (n.) , Pl.
  أجهزة الإنذار
  mehr ...
• medizinische Geräte Pl.
  أجهزة طبية
  mehr ...
• die Elektrogeräte (n.) , Pl., {tech.}
  أجهزة كهربائية {تقنية}
  mehr ...
• die Entlüftungseinrichtungen (n.) , Pl., {tech.}
  أجهزة التهوية {تقنية}
  mehr ...
• die Gerätefamilie (n.) , {Comp}
  عائلة الأجهزة {كمبيوتر}
  mehr ...
• technische Apparate Pl.
  الأجهزة التقنية
  mehr ...
• die Geräteverschlüsselung (n.) , {Comp}
  تشفير الأجهزة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Peripheriegeräte (n.) , Pl., {Comp}
  الأجهزة الطرفية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Signaleinrichtungen (n.) , Pl.
  أجهزة التنبيه
  mehr ...
• die Inhalationsgeräte (n.) , Pl., {Med}
  أجهزة الاستنشاق {طب}
  mehr ...
• die Anlageninstallation (n.)
  تركيب الاجهزة
  mehr ...
• die Radiogeräte (n.) , Pl.
  اجهزة الراديو
  mehr ...
• die Einzelgeräte (n.) , Pl.
  الأجهزة الفردية
  mehr ...
• die Spielgeräte (n.) , Pl.
  أجهزة الألعاب
  mehr ...
• die Hausgeräte (n.) , Pl.
  الأجهزة المنزلية
  mehr ...
• die Inhalationsgeräte (n.) , Pl., {Med}
  أجهزة التنفس {طب}
  mehr ...
• die Schutzvorrichtungen (n.) , Pl.
  أجهزة حماية
  mehr ...
• elektrische Geräte Pl., {elect.}
  الأجهزة الكهربائية {كهرباء}
  mehr ...
• das Inhalationsgerät (n.) , {Med}
  أجهزة الاستنشاق {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• a. Geräte zur Mikroverkapselung von lebenden Mikroorganismen und Toxinen mit einer Partikelgröße im Bereich von 1 bis 15 µm, um Grenzflächenpolykondensatoren und Phasenseparatoren mit einzuschließen.
  أ - معدات التمحفظ المتناهي الصغر للأحياء المجهرية والذيفانات الحية بحجم يتراوح بين 1 و 15 ميكرون، وتشمل مكثفات متعددة بينيّة وأجهزة فصل للمراحل.
• Dies hat innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu der ernsthaften Befürchtung geführt, dass die Wirksamkeit der bestehenden multilateralen Abrüstungsmechanismen beeinträchtigt wird.
  وهذا الوضع المتجمد يثير قلقا خطيرا داخل المجتمع الدولي مبعثه أن فعالية الأجهزة القائمة المتعددة الأطراف لنزع السلاح تتأثر حاليا تأثيرا معاكسا من جراء ذلك.
• Auf zwischenstaatlicher Ebene ist die Erörterung eines noch breiteren Spektrums von Abrüstungsfragen, namentlich der multilateralen Abrüstungsmechanismen, schon lange überfällig.
  وعلى الصعيد الحكومي الدولي، هناك حاجة قائمة منذ زمن طويل إلى توفير فرصة لمناقشة مجموعة أوسع نطاقا من قضايا نزع السلاح، بما في ذلك الأجهزة المتعددة الأطراف لنزع السلاح.
• Damit hätten wir Anämie und Gefühllosigkeit.
  قصور الغدة النخامية يمكن أن يسبب فشل متعدد في الاجهزه