erweitere Überetzungen

• die Debatte (n.) , [pl. Debatten]
  جَدَل [ج. جدال]
  mehr ...
• die Auseinandersetzung (n.) , [pl. Auseinandersetzungen]
  جَدَل
  mehr ...
• tabellarisch (adj.)
  مُجَدْولٌ
  mehr ...
• das Gerangel (n.)
  جَدَل
  mehr ...
• der Einzeldraht (n.) , {elect.}
  مَجْدُولٌ {كهرباء}
  mehr ...
• das Streiterei (n.)
  جَدَل
  mehr ...
• die Widerrede (n.)
  جَدَلٌ
  mehr ...
• das Verdrillen (n.) , Sing., {elect.}
  جَدْل {السلكين}، {كهرباء}
  mehr ...
• geflochten (adj.)
  مَجْدُول
  mehr ...
• geplant (adj.)
  مُجدوَل
  mehr ...
• verschlingen (v.)
  جَدَل
  mehr ...
• termingebunden (adj.)
  مُجَدوَل
  mehr ...
• eingeplant (adj.)
  مُجَدوَل
  mehr ...
• planmäßig (adj.)
  مُجَدوَل
  mehr ...

relevante Überetzungen

• die Reisegeschwindigkeit (n.) , {elect.}
  سرعة مجدولة {كهرباء}
  mehr ...
• die planmäßige Instandhaltung (n.) , {elect.}
  صيانة مجدولة {كهرباء}
  mehr ...
• die unplanmäßige Instandhaltung (n.) , {elect.}
  صيانة غير مجدولة {كهرباء}
  mehr ...
• der LWL-Schmelzspleiß (n.) , {com.}
  وصلة مجدولة بالانصهار {اتصالات}
  mehr ...
• der mechanische LWL-Spleiß (n.) , {com.}
  وصلة مجدولة ميكانيكية {اتصالات}
  mehr ...
• die Regel für geplante Abonnements (n.) , {Comp}
  قاعدة الاشتراك المجدولة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Linienfahrt (n.)
  الرحلة المجدولة
  mehr ...
• eine planmäßige Wartung (n.) , {tech.}
  صيانة مجدولة {تقنية}
  mehr ...
• eine tabellarische Übersicht (n.)
  نظرة عامة مجدولة
  mehr ...
• die Splicevorwarnung (n.) , {tech.}
  التحذير الأولي للوصلة المجدولة {تقنية}
  mehr ...
• die Spliceauslösung (n.) , {tech.}
  تحرير الوصلة المجدولة {تقنية}
  mehr ...
• die Quirl-Malve (n.) , {Botanik}
  خبازة مجدولة {نبات}
  mehr ...

Textbeispiele

• erinnert daran, dass die Kommission zur Weiterverfolgung der Durchführung der Friedensabkommen den Zeitplan für die noch ausstehenden Verpflichtungen neu aufgestellt und andere, ursprünglich nicht eingeplante Verpflichtungen aufgenommen hat;
  تشير إلى أن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أعادت الجدولة الزمنية للالتزامات غير المستوفاة، وأدرجت التزامات أخرى لم تكن مجدولة في البداية؛
• Die Quotenpolitik für untere Kasten und für Mitgliederbestimmter „geschützter“ Stämme hat Einfluss auf Bildungsinstitutionen, staatliche Arbeitsplätze und sogar private Firmen.
  وتؤثر سياسة الحصص للطبقات الأدنى ولأفراد قبائل "مجدولة"معينة على المؤسسات التعليمية، والتوظيف الحكومي، بل وحتى الشركاتالخاصة.
• Noch in den 1980er Jahren konnten Telefon- Kupferkabellediglich eine Seite an Information pro Sekunde übertragen; heuteüberträgt ein dünner Strang optischer Fasern in der gleichen Zeit90.000 Bände.
  في الثمانينيات كان إجراء المكالمات الهاتفية عبر أسلاك مننحاس يسمح بحمل صفحة واحدة فقط من المعلومات في الثانية؛ أما اليومفقد بات بوسع خيط مجدول رفيع من الألياف البصرية أن ينقل تسعين ألفمجلد في الثانية الواحدة.
• Plant Sicherungen in regelmäßigen Abständen
  نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة
• Geplante Sicherung wird gestartet
  يبدأ النسخ الاحتياطي المُجدول
• Geplante Sicherung verschoben
  نسخ احتياطية مُجدولة مؤجلة
• Kein Sicherung geplant.
  لا نسخ احتياطية مُجدولة
• Bewährungsverfahren Gefangener Gilmour... um 7.15 Uhr.
  جلسة إطلاق السراح المجدولة التالية للسجين جيلمور... ستجرى فى الساعة 07:15.
• Straftaten: Unruhestiftung...
  الجرائم المجدولة: اضطراب مدنى...
• Was denn?
  هذه برنامج مجدول