relevante Überetzungen

• der Zoll (n.) , [pl. Zoll]
  جُمْرُك [ج. جمارك]
  mehr ...
• verzollen (v.)
  جَمْرَكَ
  mehr ...
• der Schutzzoll (n.) , [pl. Schutzzölle]
  جمرك الحماية
  mehr ...
• die Zollhinterziehung (n.) , [pl. Zollhinterziehungen]
  التهرَب من الجمرك
  mehr ...
• der Zollagent (n.) , {Recht}
  عميل جمرك {قانون}
  mehr ...
• die Zollgebühr (n.) , {Wirt}
  حقوق الجمرك {المغرب}، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Aufsicht (n.) , [pl. Aufsichten]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Zensierung (n.) , {elect.}
  مُرَاقَبَةٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Inspektion (n.) , [pl. Inspektionen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• das Kontrollrecht (n.) , {Recht}
  حق المراقبة {قانون}
  mehr ...
• die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• das Monitoring (n.)
  مُرَاقَبَة
  mehr ...
• die Begehung (n.)
  مُرَاقَبَةٌ
  mehr ...
• das Überwachungselement (n.) , {Comp}
  مُرَاقَبَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Überwachung (n.) , [pl. Überwachungen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
  مُرَاقَبَةٌ
  mehr ...
• die Zensur (n.) , [pl. Zensuren]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• die Observation (n.)
  مُرَاقَبَةٌ
  mehr ...
• das Beobachten (n.) , {elect.}
  مُرَاقَبَةٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen]
  مُرَاقَبَةٌ [ج. مراقبات]
  mehr ...
• der Kontrollturm (n.)
  برج المراقبة
  mehr ...
• die Beobachtung der Winden (n.) , {tech.}
  مراقبة الرافعات {تقنية}
  mehr ...
• die Abgaskontrolle (n.)
  مراقبة العادم
  mehr ...
• die Gütekontrolle (n.) , {tech.}
  مراقبة الجودة {تقنية}
  mehr ...
• das Überwachungsdokument (n.)
  وثيقة المراقبة
  mehr ...
• die Produktionsüberwachung (n.) , {ind.}
  مراقبة الإنتاج {صناعة}
  mehr ...
• die Flugüberwachung (n.) , {mar.,Meteor.}
  مراقبة الطيران {بحرية،طقس}
  mehr ...
• die Qualitätsregelung (n.)
  مُراقَبة الجودة
  mehr ...
• die Signal-Überwachung (n.) , {tech.}
  مراقبة الإشارة {تقنية}
  mehr ...
• das Produktionsmonitoring (n.) , {ind.}
  مراقبة الإنتاج {صناعة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Auf Wunsch der Beteiligten ist die EU bereit, die Rolle des (unbeteiligten) Dritten auf dem Gebiet von Zollregelungen und der Grenzkontrolle zu übernehmen.
  وبناء على رغبة الأطراف المشاركة فإن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتبوء دور الطرف الثالث (غير المشارك) في مجال المعاملات الجمركية ومراقبة الحدود.
• je nach Bedarf die nationalen Anstrengungen und die bilaterale, subregionale, regionale und internationale Zusammenarbeit zu verstärken, um die Grenz- und Zollkontrollen zu verbessern, mit dem Ziel, die Bewegung von Terroristen zu verhindern und aufzudecken und den unerlaubten Handel, unter anderem mit Kleinwaffen und leichten Waffen, konventioneller Munition und Sprengstoffen und mit nuklearen, chemischen, biologischen oder radiologischen Waffen und Materialien, zu verhindern und aufzudecken, wobei wir anerkennen, dass die Staaten möglicherweise diesbezügliche Hilfe benötigen;
  تكثيف الجهود الوطنية والتعاون الثنائي ودون الإقليمي والإقليمي والدولي، حسبما يقتضيه الأمر، من أجل تحسين مراقبة الحدود والضوابط الجمركية بغية منع وكشف تحرك الإرهابيين ومنع وكشف الاتجار غير المشروع بجملة أمور منها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والذخائر والمتفجرات التقليدية، والأسلحة والمواد النووية أو الكيميائية أو البيولوجية أو الإشعاعية، مع التسليم في الوقت نفسه بأن الدول قد تحتاج إلى المساعدة في هذا الصدد؛